1
00:02:21,559 --> 00:02:23,269
విచారణ శాసనం ద్వారా...
2
00:02:23,269 --> 00:02:26,269
విధ్వంసక ఆలోచనను వ్యాప్తి చేయడం మతవిశ్వాశాల.
3
00:02:36,282 --> 00:02:37,952
విచారణ శాసనం ద్వారా...
4
00:02:37,951 --> 00:02:40,491
నేరస్థులు శుద్దీకరణకు లొంగిపోతారు...
5
00:02:40,495 --> 00:02:42,785
కత్తి లేదా మంట ద్వారా.
6
00:02:48,211 --> 00:02:51,261
విచారణ యొక్క పవిత్ర కార్యాలయం యొక్క శాసనం ద్వారా...
7
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
బైబిల్ చదవడానికి లేదా అర్థం చేసుకోవడానికి...
8
00:02:53,383 --> 00:02:55,843
చర్చి యొక్క ఏకైక ప్రావిన్స్.
9
00:03:26,833 --> 00:03:29,793
మీరు మీతో ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ విజయం సాధించకూడదు...
10
00:03:30,003 --> 00:03:32,013
మీరు చెప్పే ఈ దిగ్గజాల గురించి...
11
00:03:32,881 --> 00:03:34,511
ఈ ప్రపంచంలో ఎప్పుడూ నిజమైన మనుషులు...
12
00:03:34,716 --> 00:03:37,636
మరియు నిజమైన గణనీయమైన మాంసం మరియు రక్తం.
13
00:03:38,511 --> 00:03:41,181
ఒప్పుకో! వారందరి గురించి మీరు చెప్పేది...
14
00:03:41,181 --> 00:03:44,471
కథ మరియు కల్పన, అబద్ధాలు మరియు కలలు.
15
00:03:44,475 --> 00:03:45,845
పవిత్ర బైబిల్...
16
00:03:45,852 --> 00:03:49,692
సత్యం నుండి పరమాణువును దూరం చేయదు...
17
00:03:50,481 --> 00:03:55,401
ఆ భారీ ఫిలిస్తీన్ గొలియత్ గురించి చెబుతుంది...
18
00:03:55,403 --> 00:03:58,453
పద్నాలుగున్నర అడుగుల ఎత్తు ఉన్న...
19
00:03:58,448 --> 00:04:01,198
ఇది అద్భుతమైన పొట్టితనాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
20
00:04:01,868 --> 00:04:03,908
మీరు పవిత్ర బైబిల్ను ఉటంకిస్తూ దూషిస్తున్నారు...
21
00:04:04,120 --> 00:04:05,540
మీ ప్రయోజనాల కోసం.
22
00:04:07,290 --> 00:04:09,380
పవిత్ర వ్రాత యొక్క వివరణ...
23
00:04:09,584 --> 00:04:12,384
సన్యాసుల పవిత్ర విధి.
24
00:04:12,378 --> 00:04:14,378
మనమందరం సన్యాసులు కాలేము.
25
00:04:14,380 --> 00:04:17,050
మరియు దేవుడు తన పిల్లలను ఇంటికి నడిపించే అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి.
26
00:04:18,009 --> 00:04:21,139
మతం గుర్రం-తప్పు.
27
00:04:21,346 --> 00:04:22,636
మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్.
28
00:04:23,139 --> 00:04:26,139
నిజం ఒక్కటే తెలుస్తుంది...
29
00:04:27,101 --> 00:04:28,391
లేదా కలలుగన్న.
30
00:04:39,447 --> 00:04:41,157
మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్...
31
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
విచారణ పవిత్ర కార్యాలయం పేరిట...
32
00:04:45,703 --> 00:04:47,583
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
33
00:09:22,063 --> 00:09:25,113
ఏదైనా తప్పు ఉందా?
వసతితో?
34
00:09:25,107 --> 00:09:26,267
ఓహ్, లేదు, లేదు.
35
00:09:26,275 --> 00:09:29,275
అవి చాలా... ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.
36
00:09:29,820 --> 00:09:31,820
ఇది మేము పరిగణనలోకి తీసుకున్నది ...
37
00:09:32,031 --> 00:09:33,871
సాధారణ గదిగా.
38
00:09:34,450 --> 00:09:35,950
ఎదురుచూసే వారికి.
39
00:09:36,953 --> 00:09:38,543
వారు ఎక్కువసేపు వేచి ఉన్నారా?
40
00:09:39,247 --> 00:09:40,617
ఒక గంట...
41
00:09:41,541 --> 00:09:43,081
ఒక జీవితకాలం.
42
00:09:43,668 --> 00:09:45,248
ఎవరికి తెలుసు?
43
00:09:45,628 --> 00:09:48,458
వారంతా విచారణల కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
44
00:09:48,714 --> 00:09:51,474
ఆహ్, లేదు, సీనియర్. అవన్నీ కాదు.
45
00:09:52,552 --> 00:09:53,802
వీటిలో చాలా...
46
00:09:53,803 --> 00:09:55,933
కేవలం దొంగలు మరియు హంతకులు.
47
00:09:56,138 --> 00:09:56,888
ఓహ్.
48
00:09:57,098 --> 00:09:59,388
ఏదైనా కావాలంటే అరవండి.
49
00:10:00,810 --> 00:10:01,940
మీరు చేయగలిగితే.
50
00:10:04,814 --> 00:10:06,404
అతను దాని అర్థం ఏమిటి?
51
00:10:06,399 --> 00:10:07,939
అతను మమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకున్నాడు.
52
00:10:10,570 --> 00:10:12,990
వారు మనం ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
53
00:10:12,989 --> 00:10:14,569
మీరు అనుకుంటున్నారా? దేవుడా!
54
00:10:14,574 --> 00:10:15,624
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి.
55
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
మరణానికి తప్ప ప్రతిదానికీ ఒక ఔషధం ఉంది.
56
00:10:17,827 --> 00:10:19,867
అది మనకు అవసరమైన పరిహారం మాత్రమే కావచ్చు.
57
00:10:20,079 --> 00:10:24,039
మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు, మహిళలు.
58
00:10:25,167 --> 00:10:28,087
ఈ విధంగా మీపై మోపబడినందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.
59
00:10:28,462 --> 00:10:31,342
మీరు మా కంపెనీని అభ్యంతరకరంగా గుర్తించరని నేను ఆశిస్తున్నాను.
60
00:10:32,383 --> 00:10:35,853
ఇలాంటి పరిసరాలతో నాకు కొత్తేమీ కాదు.
61
00:10:36,220 --> 00:10:38,930
నేను ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు జైలులో ఉన్నాను.
62
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
- చాలా సార్లు.
- చాలా సార్లు.
63
00:10:40,308 --> 00:10:46,608
మరియు తరచుగా నేను ప్రపంచాన్ని జైలుగా భావించాను ...
64
00:10:47,189 --> 00:10:49,689
చాలా క్రూరమైనది...
65
00:10:49,859 --> 00:10:52,029
అక్కడ అందరికీ కోరికలు ఉంటాయి...
66
00:10:52,028 --> 00:10:54,568
వాటిలో కొన్ని నెరవేరుతాయి.
67
00:10:55,823 --> 00:10:58,493
కానీ నా గురించి ఎంత ఆలోచించకుండా...
68
00:11:31,651 --> 00:11:34,611
చాలు! చాలు!
69
00:11:36,197 --> 00:11:39,657
శబ్దం, ఇబ్బంది, తగాదాలు.
70
00:11:40,034 --> 00:11:41,544
అవసరమైతే ఒకరినొకరు చంపుకోండి...
71
00:11:41,744 --> 00:11:45,004
కానీ దేవుని కొరకు, నిశ్శబ్దంగా చేయండి.
72
00:11:46,040 --> 00:11:46,870
మీరు ఎవరు?
73
00:11:47,583 --> 00:11:49,843
అవునా? మాట్లాడండి!
74
00:11:56,801 --> 00:11:58,471
సెర్వంటెస్.
75
00:11:58,678 --> 00:12:01,218
డాన్ మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్.
76
00:12:01,222 --> 00:12:03,852
ఓ పెద్దమనిషి!
77
00:12:07,645 --> 00:12:10,185
ఆకలితో పడుకోకుండా నన్ను నిరోధించదు.
78
00:12:10,189 --> 00:12:11,859
మరియు అది?
79
00:12:13,526 --> 00:12:14,686
నా సహాయకుడు.
80
00:12:16,278 --> 00:12:17,568
నేను గౌరవం పొందవచ్చా?
81
00:12:19,031 --> 00:12:20,991
నన్ను గవర్నర్ అంటారు.
82
00:12:22,410 --> 00:12:23,950
- మీ ఆట ఏమిటి?
- గేమ్?
83
00:12:24,120 --> 00:12:26,460
మీ ప్రత్యేకత, మనిషి.
84
00:12:27,081 --> 00:12:29,081
కట్పర్స్? హైవేమానా?
85
00:12:29,458 --> 00:12:32,288
అంత లాభదాయకంగా ఏమీ లేదు. నేను కవిని.
86
00:12:33,462 --> 00:12:35,632
దీని కోసం వారు ప్రజలను జైలులో పెడతారా?
87
00:12:35,631 --> 00:12:38,841
లేదు, లేదు, దాని కోసం కాదు.
88
00:12:39,635 --> 00:12:41,175
చాలా చెడ్డది.
89
00:12:44,014 --> 00:12:46,684
నేను ఈ పెద్దమనిషిని కలవవచ్చా?
మీ పేరు సార్?
90
00:12:47,393 --> 00:12:49,313
ఇక్కడ పేర్లకు అర్థం లేదు.
నన్ను డ్యూక్ అంటారు.
91
00:12:49,520 --> 00:12:51,650
మరి మీ ప్రత్యేకత?
92
00:12:51,856 --> 00:12:52,726
రాజద్రోహం.
93
00:12:52,940 --> 00:12:55,360
నేను దేశం గురించి తప్పుడు సమాచారాన్ని కనిపెట్టాను...
94
00:12:55,568 --> 00:12:57,738
మరియు దానిని నమ్మేంత తెలివితక్కువవారికి విక్రయించండి.
95
00:12:57,903 --> 00:13:00,663
ఒక ధ్వని ప్రతిపాదన కనిపిస్తుంది.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
96
00:13:01,323 --> 00:13:03,243
తీర్పు లోపం. నిజం చెప్పాను.
97
00:13:04,535 --> 00:13:06,655
- మీకు మీ ఉద్యోగం నచ్చిందా?
- చాలా.
98
00:13:06,871 --> 00:13:08,001
మిమ్మల్ని మీరు ఇష్టపడుతున్నారా?
99
00:13:08,956 --> 00:13:11,326
నేను నిన్ను ఇష్టపడకపోవడం నేర్చుకోగలనని నమ్ముతున్నాను.
100
00:13:11,959 --> 00:13:14,999
సరే, ఇప్పుడు, విచారణను కొనసాగిద్దాం.
101
00:13:16,756 --> 00:13:18,046
విచారణ? ఏ విచారణ?
102
00:13:18,382 --> 00:13:20,342
మీది, అయితే.
103
00:13:20,926 --> 00:13:23,216
- మరియు నేను ఏమి చేసాను?
- మేము త్వరలో ఏదైనా కనుగొంటాము.
104
00:13:24,221 --> 00:13:25,511
కానీ మాకు అర్థం కాదు.
105
00:13:25,723 --> 00:13:27,563
మేము ఇక్కడ కొన్ని గంటలు మాత్రమే ఉన్నాము.
106
00:13:27,558 --> 00:13:30,268
నా ప్రియమైన సార్, ఈ జైలులో ఎవరూ ప్రవేశించరు లేదా విడిచిపెట్టరు.
107
00:13:30,269 --> 00:13:32,769
తన తోటి ఖైదీలచే విచారణకు గురికాకుండా.
108
00:13:32,772 --> 00:13:34,112
మరియు నేను దోషిగా తేలితే?
109
00:13:34,106 --> 00:13:36,226
- మీరు ఉంటారు.
- వాక్యం?
110
00:13:36,233 --> 00:13:38,613
మేము సాధారణంగా ఖైదీకి అతని ఆస్తులన్నింటికీ జరిమానా విధిస్తాము.
111
00:13:39,153 --> 00:13:39,783
అవన్నీ?
112
00:13:39,987 --> 00:13:41,567
ఎక్కువ తీసుకోవడం ఆచరణాత్మకం కాదు.
113
00:13:41,781 --> 00:13:44,031
కానీ ఇవే నా జీవనాధారం.
114
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
మీరు కవి అని చెప్పారని అనుకున్నాను.
115
00:13:46,327 --> 00:13:49,197
థియేటర్ యొక్క.
116
00:13:49,205 --> 00:13:50,325
- మీరు చూసారా?
- ఏమిటి?
117
00:13:50,331 --> 00:13:51,421
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
118
00:13:52,124 --> 00:13:53,464
ఓ!
119
00:13:54,376 --> 00:13:55,456
తప్పు.
120
00:13:56,086 --> 00:13:58,416
లక్షణాలు మరియు దుస్తులు.
121
00:13:58,422 --> 00:14:01,882
మీరు చూడండి, నేను నాటక రచయిత మరియు నటుడిని.
122
00:14:01,884 --> 00:14:03,304
కాబట్టి ఈ పేద విషయాలు ...
123
00:14:03,511 --> 00:14:05,101
అది మీకు ఏవిధమైన ఉపయోగకరం కాదు.
124
00:14:07,306 --> 00:14:08,136
ఓహ్, లేదు, వేచి ఉండండి!
125
00:14:08,307 --> 00:14:09,557
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు!
126
00:14:09,725 --> 00:14:11,885
వాటిని తీసుకో! వాటిని తీసుకో!
127
00:14:11,894 --> 00:14:13,654
ఓహ్, లేదు, డాన్ మిగెల్!
128
00:14:13,646 --> 00:14:15,516
లేదు. వాటిని తీసుకోండి, నేను చెప్తున్నాను.
129
00:14:17,191 --> 00:14:19,071
ఇది నాకు మాత్రమే వదిలేయండి.
130
00:14:20,945 --> 00:14:23,065
భారీ. విలువైనదా?
131
00:14:23,739 --> 00:14:25,529
నాకు మాత్రమే.
132
00:14:25,741 --> 00:14:27,331
నేను దానిని విమోచన క్రయధనానికి అనుమతిస్తాను.
133
00:14:27,618 --> 00:14:28,658
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
134
00:14:29,328 --> 00:14:30,788
ఎంత దురదృష్టం.
135
00:14:31,747 --> 00:14:33,037
కాగితం!
136
00:14:33,249 --> 00:14:34,209
మాన్యుస్క్రిప్ట్.
137
00:14:34,208 --> 00:14:36,038
ఇప్పటికీ విలువ లేదు!
138
00:14:37,169 --> 00:14:39,459
లేదు! ఆగండి!
139
00:14:40,548 --> 00:14:41,798
మీరు విచారణ అన్నారు!
140
00:14:42,591 --> 00:14:45,891
మీ స్వంత మాట ప్రకారం, నేను విచారణను కోరుతున్నాను!
141
00:14:46,762 --> 00:14:48,762
ఓహ్, బాగా, అప్పుడు.
142
00:14:50,057 --> 00:14:55,267
ఈ కోర్టు సెషన్లో ఉంటుందని నేను ఇందుమూలంగా ప్రకటిస్తున్నాను.
143
00:15:03,195 --> 00:15:06,775
ఇప్పుడు, అప్పుడు, మీరు దేని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు?
144
00:15:07,741 --> 00:15:10,041
మేము విచారణ ముందు హాజరు కావాలి.
145
00:15:12,162 --> 00:15:13,462
మతవిశ్వాశాల?
146
00:15:13,998 --> 00:15:15,618
లేదు, సరిగ్గా లేదు.
147
00:15:15,833 --> 00:15:18,753
మీరు చూడండి, మేము వినోదాన్ని అందిస్తున్నాము.
148
00:15:18,961 --> 00:15:20,551
ఒక వినోదమా?
149
00:15:20,754 --> 00:15:22,844
వినోదం ఎలా ఇబ్బందుల్లో పడింది...
150
00:15:23,048 --> 00:15:23,968
విచారణతోనా?
151
00:15:24,133 --> 00:15:26,383
బహుశా వారు వినోదాన్ని కనుగొన్నారు ...
152
00:15:26,385 --> 00:15:27,545
ఎల్లప్పుడూ అనిపించేది కాదు.
153
00:15:28,053 --> 00:15:29,643
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
154
00:15:29,638 --> 00:15:32,058
ఎవరైనా వేదికను నిర్వహించాలి.
155
00:15:33,309 --> 00:15:35,939
ఈ ఇద్దరి తలలో ఖాళీ రంధ్రాలున్నాయి.
156
00:15:37,062 --> 00:15:38,062
గవర్నర్ గారూ, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే..
157
00:15:38,063 --> 00:15:39,733
నేను ఈ కేసును విచారించాలనుకుంటున్నాను.
158
00:15:39,732 --> 00:15:41,032
మీరు, సార్? ఎందుకు సార్?
159
00:15:41,609 --> 00:15:42,739
కవులు...
160
00:15:42,943 --> 00:15:44,283
ఏమీ నుండి అర్ధంలేని స్పిన్నింగ్.
161
00:15:44,486 --> 00:15:46,106
వాస్తవికతకు పురుషుల కళ్లను అస్పష్టం చేయడం.
162
00:15:46,322 --> 00:15:47,622
సరిగ్గా!
163
00:15:48,073 --> 00:15:49,073
రియాలిటీ!
164
00:15:52,494 --> 00:15:55,964
మానవ ఆత్మను అణిచివేస్తున్న రాతి జైలు.
165
00:15:57,249 --> 00:15:58,749
కవిత్వం కల్పనను కోరుతుంది.
166
00:15:58,959 --> 00:16:02,549
మరియు ఊహతో, మీరు ఒక కలను కనుగొనవచ్చు.
167
00:16:02,755 --> 00:16:05,335
విచారణ! విచారణ కొనసాగుతోంది!
168
00:16:05,341 --> 00:16:07,181
మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్, నేను మీకు ఛార్జ్ చేస్తున్నాను...
169
00:16:07,176 --> 00:16:10,386
ఆదర్శవాదిగా, చెడ్డ కవిగా...
170
00:16:10,930 --> 00:16:12,510
మరియు నిజాయితీ గల వ్యక్తి.
మిమ్మల్ని ఎలా వేడుకుంటున్నారు?
171
00:16:12,514 --> 00:16:13,604
దోషి.
172
00:16:14,224 --> 00:16:15,814
బ్రేవో!
173
00:16:15,809 --> 00:16:16,809
మీ ఘనత...
174
00:16:17,019 --> 00:16:18,729
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నా రక్షణ.
175
00:16:18,938 --> 00:16:20,558
కానీ మీరు కేవలం నేరాన్ని అంగీకరించారు.
176
00:16:20,773 --> 00:16:21,773
నేను నిర్దోషి అని చెబితే,
177
00:16:21,982 --> 00:16:23,572
మీరు ఖచ్చితంగా నన్ను దోషిగా గుర్తించి ఉండేవారు.
178
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
నేను నేరాన్ని అంగీకరించినప్పటి నుండి ...
179
00:16:27,112 --> 00:16:29,452
కోర్టు నా మాట వినవలసి ఉంది.
180
00:16:29,949 --> 00:16:31,909
ఏ ప్రయోజనం కోసం?
181
00:16:32,493 --> 00:16:35,583
జ్యూరీ సౌమ్యతను ఎంచుకోవచ్చు.
182
00:16:38,165 --> 00:16:39,205
తెలివైన!
183
00:16:39,375 --> 00:16:41,165
అతను సమయం సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
184
00:16:41,377 --> 00:16:43,497
మీకు సమయ కొరత ఉందా?
185
00:16:43,963 --> 00:16:47,093
ఏదైనా అత్యవసర అపాయింట్మెంట్లు ఉన్నాయా?
186
00:16:54,640 --> 00:16:58,440
నేను ఈ ఆరోపణలకు పాల్పడిన మాట వాస్తవమే.
187
00:16:59,520 --> 00:17:01,230
ఒక ఆదర్శవాది!
188
00:17:03,315 --> 00:17:06,315
సరే, దేనినీ నమ్మే ధైర్యం నాకు ఎప్పుడూ లేదు.
189
00:17:07,569 --> 00:17:09,199
చెడ్డ కవి?
190
00:17:10,906 --> 00:17:12,526
ఇది బాధాకరమైన చెవి నుండి వస్తుంది.
191
00:17:13,033 --> 00:17:15,163
మీరు మీ రక్షణను ముగించారా?
192
00:17:15,369 --> 00:17:17,409
లేదు, లేదు, చాలా అరుదుగా ప్రారంభించబడింది.
193
00:17:18,247 --> 00:17:20,457
మీ అనుమతితో, నేను కొనసాగిస్తాను...
194
00:17:20,457 --> 00:17:22,077
నాకు బాగా తెలిసిన పద్ధతిలో.
195
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
కరేడ్ రూపంలో.
196
00:17:23,794 --> 00:17:24,924
చారడే?
197
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
ఒక వినోదం, మీరు కోరుకుంటే.
198
00:17:26,964 --> 00:17:28,804
ఒక వినోదమా?
199
00:17:28,799 --> 00:17:31,929
చెత్తగా, ఇది సమయాన్ని మోసగించవచ్చు.
200
00:17:32,386 --> 00:17:35,556
మరియు నా పాత్రల తారాగణం పెద్దది కాబట్టి...
201
00:17:35,723 --> 00:17:37,893
మీ అందరినీ లోపలికి ప్రవేశించమని పిలుస్తున్నాను...
202
00:17:37,891 --> 00:17:41,271
మరియు మీ అభిరుచికి తగిన పాత్రను పోషించండి.
203
00:17:41,854 --> 00:17:43,024
గవర్నర్, నేను నిరసన తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
204
00:17:43,230 --> 00:17:44,570
లేదు!
205
00:17:47,860 --> 00:17:49,400
అతని మాట విందాం.
206
00:17:50,446 --> 00:17:52,156
సరే, మీకు అభ్యంతరం లేకుంటే...
207
00:17:52,156 --> 00:17:53,986
మరియు మీ అనుమతితో...
208
00:17:53,991 --> 00:17:55,241
నేను వేదికను సెట్ చేయవచ్చా?
209
00:17:55,451 --> 00:17:56,831
కొనసాగండి!
210
00:18:00,956 --> 00:18:02,876
నేను మనిషిలా నటిస్తాను.
211
00:18:04,001 --> 00:18:07,591
అతని పేరు... అలోన్సో క్విజానా.
212
00:18:08,088 --> 00:18:10,668
ఒక దేశం పెద్దమనిషి, ఇప్పుడు యువకుడు కాదు.
213
00:18:10,674 --> 00:18:13,594
పదవీ విరమణ చేసినందున, అతనికి పుస్తకాల కోసం చాలా సమయం ఉంది.
214
00:18:13,594 --> 00:18:15,264
అతను వాటిని ఉదయం నుండి రాత్రి వరకు చదువుతాడు...
215
00:18:15,262 --> 00:18:17,852
మరియు తరచుగా రాత్రి వరకు మళ్లీ ఉదయం వరకు.
216
00:18:18,265 --> 00:18:19,845
మరియు అతను చదివినవన్నీ అతనిని అణచివేస్తాయి...
217
00:18:20,059 --> 00:18:21,229
అతనిలో ఆగ్రహాన్ని నింపుతుంది...
218
00:18:21,435 --> 00:18:23,645
మనిషి పట్ల మనిషి యొక్క హంతక మార్గాల వద్ద.
219
00:18:23,854 --> 00:18:26,774
అతను సమస్య గురించి ఆలోచిస్తాడు ...
ప్రపంచాన్ని మెరుగుపరచడం ఎలా...
220
00:18:27,274 --> 00:18:31,204
చెడు లాభాన్ని మరియు ధర్మాన్ని ఏదీ తీసుకురాదు.
221
00:18:31,820 --> 00:18:33,950
ఎక్కడ మోసం, మోసం మరియు దుర్మార్గం...
222
00:18:34,156 --> 00:18:36,736
సత్యం మరియు చిత్తశుద్ధితో మిళితమై ఉన్నాయి.
223
00:18:36,742 --> 00:18:39,832
అతను సంతానం మరియు సంతానం మరియు సంతానం మరియు సంతానం ...
224
00:18:40,037 --> 00:18:44,327
మరియు సంతానం మరియు చివరకు అతని మెదళ్ళు ఎండిపోతాయి.
225
00:18:45,334 --> 00:18:49,804
అతను చిత్తశుద్ధి యొక్క విచార భారాన్ని వేస్తాడు ...
226
00:18:49,797 --> 00:18:53,507
మరియు ఊహించనంత విచిత్రమైన ప్రాజెక్ట్ను రూపొందిస్తుంది...
227
00:18:53,509 --> 00:18:57,349
ఒక గుర్రం-తప్పుగా మారడానికి మరియు ముందుకు సాగడానికి...
228
00:18:57,346 --> 00:19:00,176
సాహసాలను వెతుక్కుంటూ ప్రపంచాన్ని తిరగడానికి...
229
00:19:00,766 --> 00:19:03,766
అన్ని తప్పులను సరిదిద్దడానికి, క్రూసేడ్ని మౌంట్ చేయడానికి...
230
00:19:03,769 --> 00:19:06,649
బలహీనులను మరియు అవసరమైన వారిని పెంచడానికి.
231
00:19:06,647 --> 00:19:09,937
అతను తన పొరుగు వ్యక్తిని ఒప్పించాడు, ఒక సాంచో పంజా...
232
00:19:10,442 --> 00:19:12,492
దేశ కార్మికుడు మరియు నిజాయితీపరుడు...
233
00:19:12,486 --> 00:19:14,106
పేదలను నిజాయితీపరులు అని పిలిస్తే...
234
00:19:14,404 --> 00:19:17,324
మరియు అతను పేదవాడు, నిజానికి అతని స్క్వైర్ అయ్యాడు.
235
00:19:17,699 --> 00:19:21,449
అతను రోసినాంటే అనే పురాతన బండి గుర్రాన్ని ఎంచుకుంటాడు...
236
00:19:21,745 --> 00:19:22,905
అతనికి రక్షకుడిగా మారడానికి...
237
00:19:23,205 --> 00:19:25,405
మరియు అతని యజమాని యొక్క సంకల్పం యొక్క రక్షణ.
238
00:19:25,415 --> 00:19:28,625
ఈ సన్నాహాలు చేసిన, అతను తన లాన్స్ స్వాధీనం.
239
00:19:28,836 --> 00:19:31,506
ఇకపై అతను సాదాసీదా అలోన్సో క్విజానా...
240
00:19:31,755 --> 00:19:33,215
కానీ ధైర్యం లేని గుర్రం...
241
00:19:33,423 --> 00:19:36,513
డాన్ క్విక్సోట్ డి లా మంచా అని పిలుస్తారు!
242
00:19:40,764 --> 00:19:41,894
♪ ఇప్పుడు నా మాట వినండి ♪
243
00:19:41,890 --> 00:19:45,190
♪ ఓహ్, నువ్వు చీకటి మరియు భరించలేని ప్రపంచం ♪
244
00:19:45,352 --> 00:19:49,862
♪ నువ్వు ఆధారం మరియు నీచంగా ఉన్నావు ♪
245
00:19:50,232 --> 00:19:54,702
♪ మరియు అతని బ్యానర్లతో ఒక గుర్రం ధైర్యంగా విప్పాడు ♪
246
00:19:55,070 --> 00:19:59,450
♪ ఇప్పుడు తన గ్యాంట్లెట్ని నీ వైపుకు విసిరాడు ♪
247
00:19:59,449 --> 00:20:02,239
♪ నేను, డాన్ క్విక్సోట్ ♪
248
00:20:02,244 --> 00:20:04,414
♪ ది లార్డ్ ఆఫ్ లా మంచా ♪
249
00:20:04,872 --> 00:20:09,252
♪ నా విధి కాల్స్ మరియు నేను వెళ్తాను ♪
250
00:20:09,459 --> 00:20:11,959
♪ మరియు అదృష్టం యొక్క అడవి గాలులు ♪
251
00:20:12,171 --> 00:20:14,761
♪ నన్ను ముందుకు తీసుకువెళుతుంది ♪
252
00:20:15,215 --> 00:20:19,755
♪ వారు ఎక్కడైనా పేల్చినా ♪
253
00:20:19,928 --> 00:20:24,518
♪ వారు ఎక్కడైనా పేల్చినా ♪
254
00:20:24,975 --> 00:20:29,475
♪ కీర్తి కోసం నేను వెళ్తాను ♪
255
00:20:29,897 --> 00:20:32,317
♪ నేను సాంచో ♪
256
00:20:32,316 --> 00:20:34,646
♪ అవును, నేను సాంచో ♪
257
00:20:34,651 --> 00:20:39,411
♪ నేను చివరి వరకు నా మాస్టర్ను అనుసరిస్తాను ♪
258
00:20:39,698 --> 00:20:44,578
♪ నేను ప్రపంచం మొత్తానికి గర్వంగా చెబుతాను ♪
259
00:20:44,953 --> 00:20:47,793
♪ నేను అతని స్క్వైర్ ♪
260
00:20:47,789 --> 00:20:49,749
♪ నేను అతని స్నేహితుడిని ♪
261
00:20:53,003 --> 00:20:55,343
♪ నా మాట వినండి,
హీథెన్స్ మరియు విజార్డ్స్ ♪
262
00:20:55,339 --> 00:20:57,549
♪ మరియు పాప సర్పాలు ♪
263
00:20:57,925 --> 00:21:02,595
♪ మీ దౌర్భాగ్య పనులన్నీ గతించినవి ♪
264
00:21:02,596 --> 00:21:07,226
♪ పవిత్ర ప్రయత్నం కోసం ఇప్పుడు ప్రారంభం కానుంది ♪
265
00:21:07,809 --> 00:21:12,109
♪ మరియు ధర్మం చివరకు విజయం సాధిస్తుంది ♪
266
00:21:43,929 --> 00:21:47,179
♪ నేను, డాన్ క్విక్సోట్ నేను సాంచో ♪
267
00:21:47,182 --> 00:21:49,522
♪ లా మంచా ప్రభువు అవును, నేను సాంచో ♪
268
00:21:49,518 --> 00:21:54,228
♪ నా విధి కాల్స్ మరియు నేను వెళ్తాను చివరి వరకు నా మాస్టర్ని అనుసరించండి ♪
269
00:21:54,231 --> 00:21:57,281
♪ మరియు అదృష్టం యొక్క అడవి గాలులు నేను ప్రపంచం మొత్తానికి చెబుతాను ♪
270
00:21:57,276 --> 00:22:00,396
♪ గర్వంగా నన్ను ముందుకు తీసుకెళ్తాను నేను అతని స్క్వైర్ని ♪
271
00:22:00,612 --> 00:22:04,782
♪ వారు ఎక్కడ పేల్చినా నేను అతని స్నేహితుడినే ♪
272
00:22:05,075 --> 00:22:09,655
♪ వారు ఎక్కడైనా పేల్చినా ♪
273
00:22:10,163 --> 00:22:17,593
♪ కీర్తి కోసం నేను వెళ్తాను ♪
274
00:22:17,587 --> 00:22:20,877
సరే, సాంచో, నీకు సాహసం ఇష్టమా?
275
00:22:21,091 --> 00:22:24,091
ఇది అద్భుతం, మీ దయ, కానీ ఇది విచిత్రమైనది.
276
00:22:24,594 --> 00:22:26,354
కీర్తికి ఈ గొప్ప మార్గం...
277
00:22:26,346 --> 00:22:28,266
సరిగ్గా ఎల్ డిబోసోకు వెళ్లే రహదారిలా కనిపిస్తోంది...
278
00:22:28,432 --> 00:22:30,142
ఇక్కడ మీరు కోళ్లను చౌకగా కొనుగోలు చేయవచ్చు.
279
00:22:30,642 --> 00:22:33,522
'నీకు సాహసం గురించి అంతగా పరిచయం లేదని ఇది సంకేతం.
280
00:22:33,812 --> 00:22:36,732
వేచి ఉండండి మరియు మీరు అద్భుతమైన దృశ్యాలను చూస్తారు.
281
00:22:36,982 --> 00:22:38,072
ఏది ఇష్టం?
282
00:22:38,066 --> 00:22:40,356
భటులు మరియు దేశాలు ఉంటారు...
283
00:22:40,360 --> 00:22:41,950
వార్లాక్స్ మరియు విజార్డ్స్.
284
00:22:42,404 --> 00:22:45,164
విస్తారమైన, అంతులేని సైన్యాల అశ్వదళం.
285
00:22:45,324 --> 00:22:46,324
అవి ప్రమాదకరంగా వినిపిస్తున్నాయి.
286
00:22:46,325 --> 00:22:47,575
అవి ప్రమాదకరమైనవి.
287
00:22:47,784 --> 00:22:50,954
కానీ అన్నిటికంటే ప్రమాదకరమైనది ఒకటి ఉంటుంది.
288
00:22:51,163 --> 00:22:53,173
- WHO?
- ది గ్రేట్ ఎన్చాన్టర్.
289
00:22:53,373 --> 00:22:56,673
- ది గ్రేట్ ఎన్చాన్టర్?
- అవును. అతన్ని జాగ్రత్త, సాంచో.
290
00:22:56,877 --> 00:22:59,207
అతని ఆలోచనలు చల్లగా ఉన్నాయి, అతని ఆత్మ క్షీణించింది ...
291
00:22:59,421 --> 00:23:01,591
అతని కళ్ళు చిన్న యంత్రాలు...
292
00:23:01,590 --> 00:23:04,130
మరియు అతను నడిచే చోట, భూమి మసకబారుతుంది.
293
00:23:04,134 --> 00:23:06,894
ఒక రోజు, నేను అతనిని ముఖాముఖిగా కలుస్తాను.
294
00:23:07,637 --> 00:23:09,967
సరే, నేను కలత చెందను, యువర్ గ్రేస్.
295
00:23:09,973 --> 00:23:11,393
నేనెప్పుడూ చెప్పినట్లు...
296
00:23:11,391 --> 00:23:13,101
ఓపిక పట్టండి మరియు కార్డులను షఫుల్ చేయండి.
297
00:23:13,101 --> 00:23:14,271
- సామెత?
- అవును, మీ దయ.
298
00:23:14,436 --> 00:23:16,936
సామెత మీద సామెత పోగు.
మీరు ఎప్పటికీ ఆపలేదా?
299
00:23:17,105 --> 00:23:19,265
లేదు, యువర్ గ్రేస్, నేను వాటిని కడుపు నిండా పొందాను.
300
00:23:19,274 --> 00:23:21,614
- నేను ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు...
- స్వీట్ జీసూ!
301
00:23:24,780 --> 00:23:26,410
- మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
- ఎవరు?
302
00:23:26,615 --> 00:23:27,945
ది గ్రేట్ ఎన్చాన్టర్!
303
00:23:27,949 --> 00:23:30,239
- మీరు చూడలేదా?
- ఏమిటి?
304
00:23:31,161 --> 00:23:35,251
అపఖ్యాతి పాలైన ఒక భయంకరమైన దిగ్గజం!
305
00:23:35,916 --> 00:23:38,076
నేను ఎవరిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
306
00:23:38,085 --> 00:23:39,795
- ఇది గాలిమర.
- ఒక పెద్ద.
307
00:23:40,629 --> 00:23:42,549
- ఒక గాలిమర.
- ఒక పెద్ద!
308
00:23:42,756 --> 00:23:44,756
మీరు నాలుగు గొప్ప చేతులను చూడలేరు
309
00:23:44,966 --> 00:23:46,126
అతని వెనుక గిరగిరా తిరుగుతున్నారా?
310
00:23:46,343 --> 00:23:47,683
ఒక రాక్షసుడు?
311
00:23:47,886 --> 00:23:50,636
సరిగ్గా. మేము ఎంతకాలం నుండి బయలుదేరాము?
312
00:23:50,847 --> 00:23:51,807
దాదాపు రెండు నిమిషాలు.
313
00:23:52,015 --> 00:23:55,845
కాబట్టి త్వరలో నేను ధైర్యమైన, అసమానమైన పోరాటంలో పాల్గొంటాను.
314
00:23:55,852 --> 00:23:57,982
అక్కడ పట్టుకోండి, ఫౌల్ రాక్షసుడు!
315
00:23:57,979 --> 00:23:59,819
నీ మోకాళ్లను తట్టడం మానుకో...
316
00:24:00,023 --> 00:24:01,783
మరియు యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధం!
317
00:24:01,983 --> 00:24:03,443
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, మీ దయ...
318
00:24:03,652 --> 00:24:05,652
నా భార్య చిన్న నల్ల మీసాల ద్వారా...
319
00:24:05,904 --> 00:24:07,744
- అది కాదు...
- ఛార్జ్!
320
00:24:07,948 --> 00:24:09,868
మీ దయ, వేచి ఉండండి!
321
00:24:41,273 --> 00:24:42,733
లొంగిపో!
322
00:24:44,443 --> 00:24:47,203
నీచమైన పిరికివాడు!
323
00:24:48,071 --> 00:24:48,911
లొంగిపో!
324
00:24:49,114 --> 00:24:51,244
లొంగిపో! ఆహ్! మీ వద్ద ఉంది!
325
00:24:51,450 --> 00:24:53,240
లొంగిపో, పిరికివాడా!
326
00:24:53,493 --> 00:24:56,293
నీచమైన జీవి, బ్లీట్ కోరుకోవద్దు!
327
00:24:57,164 --> 00:24:58,504
ఆగు!
328
00:24:58,707 --> 00:25:00,037
ఆహ్! మీ వద్ద ఉంది!
329
00:25:00,250 --> 00:25:01,630
పట్టుకోండి, మాస్టర్!
330
00:25:01,835 --> 00:25:03,705
దిగుబడి!
నేను నీకు దయ చూపను!
331
00:25:04,171 --> 00:25:07,171
- నీచమైన జీవి!
- ఆగు!
332
00:25:07,174 --> 00:25:09,514
- లొంగిపో, నేను నీకు చెప్తున్నాను!
- ఆగండి, మాస్టర్!
333
00:25:09,676 --> 00:25:12,636
నీ మోకాళ్లపై పడి కరుణించు!
334
00:25:12,846 --> 00:25:15,886
లేదా నేను నీ జీవితాన్ని దోచుకుంటాను!
335
00:25:16,600 --> 00:25:18,020
నీవు ఓడిపోయావు!
336
00:25:18,852 --> 00:25:20,442
ఓడిపోయింది!
337
00:25:21,021 --> 00:25:22,811
ఓడిపోయింది!
338
00:25:23,023 --> 00:25:24,773
- ఆగండి, మాస్టర్!
- లొంగిపో!
339
00:25:24,983 --> 00:25:26,283
హా! మీ వద్ద ఉంది!
340
00:25:26,485 --> 00:25:29,145
లొంగిపో, నీచమైన జీవి!
341
00:25:29,779 --> 00:25:30,739
లొంగిపో! ఆహ్!
342
00:25:34,659 --> 00:25:36,289
మీ దయ!
343
00:25:37,037 --> 00:25:38,287
మీ దయ!
344
00:25:40,999 --> 00:25:42,749
మాస్టారు!
345
00:25:42,751 --> 00:25:44,381
నేను నీకు చెప్పలేదా?
346
00:25:44,544 --> 00:25:47,634
"మీ దయ, ఇది గాలిమర" అని నేను చెప్పలేదా?
347
00:25:47,923 --> 00:25:49,763
నా శత్రువు పని!
348
00:25:50,217 --> 00:25:51,547
ఎన్చాన్టర్?
349
00:25:52,093 --> 00:25:55,513
దిగ్గజాన్ని గాలిమరలా మార్చాడు...
350
00:25:55,889 --> 00:25:59,059
నాకు విజయం యొక్క గౌరవాన్ని నిరోధించడానికి.
351
00:25:59,267 --> 00:26:01,187
మీరు అతనిని తప్పించుకోవడం తెలివైనది, మీ దయ.
352
00:26:01,394 --> 00:26:03,104
ఈ రోజుల్లో ఒక రోజు, అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
353
00:26:03,813 --> 00:26:07,033
నరకాన్ని చూడలేదు, స్వర్గం సృష్టించలేదు...
354
00:26:07,234 --> 00:26:10,444
నాపై విజయం సాధించగల వాడు.
355
00:26:10,445 --> 00:26:11,985
అతను చాలా బాగా చేస్తున్నాడు.
356
00:26:12,739 --> 00:26:14,619
రండి, మీ దయ.
357
00:26:14,824 --> 00:26:16,914
మీకు మరమ్మతులు చేయడానికి మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాము.
358
00:26:17,577 --> 00:26:20,117
ఒక గుర్రం తన గాయాల గురించి ఫిర్యాదు చేయకూడదు
359
00:26:20,330 --> 00:26:22,750
అయినప్పటికీ అతని ప్రేగులు పడిపోతున్నాయి.
360
00:26:22,958 --> 00:26:26,798
కానీ, మనకు ఏదైనా మహానుభావుని మందిరం దొరికితే చాలు.
361
00:26:28,338 --> 00:26:30,168
- వినండి!
- ఏమిటి?
362
00:26:30,840 --> 00:26:33,220
నా విధానాన్ని తెలియజేసే ట్రంపెట్.
363
00:26:34,553 --> 00:26:37,063
అక్కడ! చాలా స్థలం.
364
00:26:37,556 --> 00:26:38,596
- ఎక్కడ?
- కోట.
365
00:26:39,015 --> 00:26:39,385
కోట?
366
00:26:39,599 --> 00:26:41,809
పర్వతాల మధ్య రాక్బౌండ్.
367
00:26:42,018 --> 00:26:43,268
- పర్వతాలు?
- మరియు బ్యానర్లు.
368
00:26:43,478 --> 00:26:44,938
- బ్యానర్లు?
- ధైర్య బ్యానర్లు
369
00:26:45,146 --> 00:26:46,226
గాలిని చూపడం.
370
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
బ్లో నీ బగల్...
371
00:26:49,693 --> 00:26:51,903
ఒక మరగుజ్జు యుద్ధనౌకలను ఎక్కవచ్చు...
372
00:26:52,070 --> 00:26:54,280
మరియు మా ఉనికిని ప్రకటించండి.
373
00:26:57,742 --> 00:26:59,912
- కానీ నేను కోటను చూడలేదు.
- ఏమిటి?
374
00:27:00,328 --> 00:27:01,958
- నేను ఏదో చూస్తున్నాను.
- ఏమిటి?
375
00:27:02,163 --> 00:27:03,503
- ఇది సత్రం లాగా ఉంది.
- ఒక సత్రం?
376
00:27:03,707 --> 00:27:05,997
- ఒక సత్రం.
- ఒక సత్రం. మరమ్మతులు చేస్తాం...
377
00:27:06,209 --> 00:27:08,039
కోటలోని డ్రాబ్రిడ్జికి...
378
00:27:08,253 --> 00:27:10,303
మరియు అక్కడ మీ దృష్టి దానిని మెరుగుపరుస్తుంది.
379
00:27:15,760 --> 00:27:17,220
వాస్తవికత.
380
00:27:17,971 --> 00:27:19,311
సాంచోకు, ఒక సత్రం.
381
00:27:19,514 --> 00:27:21,144
డాన్ క్విక్సోట్, ఒక కోట.
382
00:27:21,349 --> 00:27:23,229
వేరొకరికి, ఏమైనా.
383
00:27:23,727 --> 00:27:27,477
కానీ మధురమైన వాదన కొరకు, మనం Sanchoకి అతని సంస్కరణను మంజూరు చేద్దాం.
384
00:27:27,689 --> 00:27:29,189
- ఒక సత్రం. ఒక సత్రం!
- ఒక సత్రం!
385
00:27:29,399 --> 00:27:31,529
గవర్నర్, దయగల సత్రాల యజమాని.
386
00:27:31,693 --> 00:27:33,653
ఒక వేశ్యాగృహం కీపర్, మీరు ఇష్టపడితే.
387
00:27:34,487 --> 00:27:36,867
మరియు అతని తక్కువ దయగల భార్య.
388
00:27:37,032 --> 00:27:38,952
అది నిజమే. మనసుల వివాహం.
389
00:27:39,701 --> 00:27:41,831
- దేవుడా!
- మ్యూల్ డ్రైవర్లు!
390
00:27:41,828 --> 00:27:45,708
కఠినమైన మనుషులు! ప్రతిరోజూ రోడ్డుపై మైళ్లు మరియు మైళ్లు.
391
00:27:45,915 --> 00:27:48,835
మరియు పురుషులను నడిపించే వ్యక్తి.
పెడ్రో.
392
00:27:49,044 --> 00:27:50,554
- పెడ్రో?
- పెడ్రో.
393
00:27:50,754 --> 00:27:52,844
మరియు పురుషుల కోసం ...
394
00:27:52,839 --> 00:27:56,339
లాభం కోసం దయచేసి అందమైన మహిళలు.
395
00:27:58,470 --> 00:27:59,430
ఫెర్మినా!
396
00:28:00,430 --> 00:28:02,100
మరియు అత్యంత ప్రత్యేకమైన...
397
00:28:03,725 --> 00:28:04,845
వంటగది పనిమనిషి...
398
00:28:06,645 --> 00:28:08,305
అల్డోంజా అని.
399
00:28:09,397 --> 00:28:11,977
జీవితం మర్యాదపూర్వకంగా ఉన్న వ్యక్తి.
400
00:28:12,734 --> 00:28:16,284
చీకట్లో కూచున్న పులి.
401
00:28:17,364 --> 00:28:21,084
దంతాలు మరియు పంజాలపై ఇంకా ఆసక్తి ఉంది.
402
00:28:22,369 --> 00:28:24,579
- తీసుకో, అల్డోంజా.
- అల్డోంజా!
403
00:28:25,038 --> 00:28:26,498
రండి, అల్డోంజా, తీసుకోండి!
404
00:28:26,706 --> 00:28:28,326
- అల్డోంజా!
- తీసుకో!
405
00:28:37,384 --> 00:28:39,764
అల్డోంజా!
406
00:28:47,060 --> 00:28:49,770
మీకు ఇది టేబుల్ మీద కావాలా లేదా మీ నీచమైన తలల మీద కావాలా?
407
00:28:51,648 --> 00:28:54,398
అక్కడ, స్వైన్. ఫీడ్!
408
00:28:56,569 --> 00:28:57,569
నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.
409
00:28:57,779 --> 00:28:59,409
అది పెరిగే వరకు ఉంచండి.
410
00:29:03,576 --> 00:29:05,246
చిన్న కుక్కలకు పెద్ద ఆలోచనలు ఉంటాయి.
411
00:29:07,080 --> 00:29:08,370
ఈ రాత్రి!
412
00:29:11,334 --> 00:29:12,844
ముందుగానే చెల్లింపు.
413
00:29:14,671 --> 00:29:15,631
అల్డోంజా!
414
00:29:15,839 --> 00:29:17,669
మీ చేతులతో కాకుండా మీ డబ్బుతో మాట్లాడండి.
415
00:29:18,341 --> 00:29:21,591
బదులుగా మంచి మందపాటి ఎండుగడ్డి ఎలా ఉంటుంది?
416
00:29:21,761 --> 00:29:23,561
బాగుంది. అది తినండి.
417
00:29:26,641 --> 00:29:28,481
మీరు పెడ్రోను తిరస్కరించారా?
418
00:29:29,310 --> 00:29:30,980
నన్ను ప్రయత్నించండి. నన్ను ప్రయత్నించండి.
419
00:29:31,187 --> 00:29:33,017
నా పుట్టలు అంత మొండిగా లేవు.
420
00:29:34,607 --> 00:29:36,897
ఫైన్. మీ పుట్టలను ప్రేమించండి.
421
00:29:38,069 --> 00:29:40,279
అల్డోంజా, నేను నా పుట్టలను అమ్ముతున్నాను.
422
00:29:40,739 --> 00:29:43,869
అల్డోంజా, నేను ఉత్తమ ప్రేమికుడిని!
423
00:29:44,534 --> 00:29:47,004
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నాకు చెల్లించండి!
424
00:29:47,912 --> 00:29:52,212
♪ ఒక జత చేతులు మరొకటి లాగా ఉంటాయి ♪
425
00:29:52,417 --> 00:29:56,047
♪ ఎందుకు లేదా ఎవరిని నిందించాలో నాకు తెలియదు ♪
426
00:29:56,796 --> 00:30:00,876
♪ నేను మీతో లేదా మీ సోదరుడితో వెళ్తాను ♪
427
00:30:01,092 --> 00:30:03,552
♪ అన్నీ ఒకటే ♪
428
00:30:04,012 --> 00:30:06,602
♪ అన్నీ ఒకటే ♪
429
00:30:06,806 --> 00:30:11,056
♪ ఇది నేను నేర్చుకున్నాను
కాంతి ఆరిపోయినప్పుడు ♪
430
00:30:11,269 --> 00:30:15,189
♪ ఏ మనిషీ ప్రత్యేక మంటతో కాలిపోడు ♪
431
00:30:15,398 --> 00:30:19,528
♪ రాత్రి ముగిసేలోపు మీరు నాకు నిరూపిస్తారు ♪
432
00:30:19,736 --> 00:30:22,066
♪ మీరంతా ఒకటే ♪
433
00:30:22,405 --> 00:30:23,815
♪ మీరంతా ఒకటే ♪
434
00:30:24,032 --> 00:30:25,032
నేను కాదు, అల్డోంజా!
435
00:30:25,241 --> 00:30:30,331
♪ కాబట్టి నాతో ప్రేమగా మాట్లాడకు ♪
436
00:30:30,622 --> 00:30:32,792
♪ నేను మూర్ఖుడిని కాదు ♪
437
00:30:33,291 --> 00:30:36,041
♪ నక్షత్రాల కళ్లతో ♪
438
00:30:36,252 --> 00:30:41,762
♪ మీ డబ్బును నా చేతిలో పెట్టండి ♪
439
00:30:41,758 --> 00:30:47,058
♪ మరియు డబ్బు కొనుగోలు చేసిన వాటిని మీరు పొందుతారు ♪
440
00:30:49,015 --> 00:30:53,345
♪ నేను చనిపోయినప్పుడు, ఏ వ్యక్తి నన్ను కోల్పోడు ♪
441
00:30:53,520 --> 00:30:57,440
♪ జీవితం ఒక క్రూరమైన మరియు డర్టీ గేమ్ కోసం ♪
442
00:30:57,816 --> 00:31:01,936
♪ కాబట్టి మీరు నన్ను తిట్టవచ్చు లేదా ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు ♪
443
00:31:01,945 --> 00:31:03,605
♪ అన్నీ ఒకటే ♪
444
00:31:03,613 --> 00:31:04,863
మరింత వైన్, అల్డోంజా!
445
00:31:04,864 --> 00:31:07,414
♪ అన్నీ ఒకటే ♪
446
00:31:21,506 --> 00:31:27,176
♪ ఓహ్, నేను చాలా పడకలను చూశాను ♪
447
00:31:27,178 --> 00:31:32,558
♪ కానీ నాకు చాలా తక్కువ విశ్రాంతి తెలుసు ♪
448
00:31:32,559 --> 00:31:38,019
♪ మరియు నేను చాలా మంది పురుషులను ప్రేమించాను ♪
449
00:31:38,022 --> 00:31:43,402
♪ నా రొమ్ములో మండుతున్న ద్వేషంతో ♪
450
00:31:43,403 --> 00:31:45,153
అల్డోంజా!
451
00:31:45,864 --> 00:31:50,414
♪ నాకు మీరు లేదా మీ సోదరుడు ఇష్టం లేదు ♪
452
00:31:50,618 --> 00:31:54,368
♪ నేను జీవించే జీవితం నాకు ఇష్టం లేదు ♪
453
00:31:54,622 --> 00:31:56,462
♪ అయితే నేనే ♪
454
00:31:56,666 --> 00:31:58,626
♪ నేను అల్డోంజా ♪
455
00:31:58,835 --> 00:32:02,205
♪ మరియు నేను ఏమి ఇస్తాను, నేను ఎంచుకుంటాను... ♪
456
00:32:02,422 --> 00:32:03,762
ఎంచుకోండి!
457
00:32:29,949 --> 00:32:34,789
♪ ఒక జత చేతులు మరొకటి లాగా ఉంటాయి ♪
458
00:32:34,954 --> 00:32:37,624
♪ అన్నీ ఒకటే ♪
459
00:32:37,790 --> 00:32:40,290
♪ అన్నీ ఒకటే ♪
460
00:32:41,794 --> 00:32:42,754
అల్డోంజా!
461
00:32:46,799 --> 00:32:49,179
బాగా, పెద్దమనుషులు, ప్రతిదీ క్రమంలో ఉందా?
462
00:32:49,385 --> 00:32:50,425
మీరు పుట్టలకు ఆహారం ఇచ్చారా?
463
00:32:51,012 --> 00:32:53,722
- వారు మీలాగే తింటారు.
- ఓహ్, లేదు.
464
00:32:53,723 --> 00:32:55,853
దేవుడా!
465
00:32:56,476 --> 00:32:57,636
జోకులు వేస్తాడు.
466
00:32:58,061 --> 00:33:00,731
నేను అత్యుత్తమ పట్టికను సెట్ చేశానని అందరికీ తెలుసు
467
00:33:00,939 --> 00:33:02,939
మాడ్రిడ్ మరియు మాలాగా మధ్య.
468
00:33:03,608 --> 00:33:05,438
నా పోషకులు ఎప్పుడూ...
469
00:33:07,528 --> 00:33:11,568
అది పంది కసాయి.
నేను ఇంత తొందరగా అతనిని ఊహించలేదు.
470
00:33:11,824 --> 00:33:12,914
పేరులో ఏమిటి?
471
00:33:12,909 --> 00:33:16,449
వస్తోంది! వస్తోంది!
సీనియర్ కసాయి, వస్తున్నా!
472
00:33:26,005 --> 00:33:29,375
కోట ప్రభువు చేతిలో ఉన్నాడా?
473
00:33:30,760 --> 00:33:34,720
నేను చెప్తున్నాను, కాస్టెల్లానో ఇక్కడ ఉన్నారా?
474
00:33:34,973 --> 00:33:37,733
నేను ఈ స్థలానికి బాధ్యత వహిస్తున్నాను.
475
00:33:38,476 --> 00:33:42,356
సార్, ఒక మరగుజ్జు యుద్ధనౌకలను మౌంట్ చేయడానికి మేము వేచి ఉన్నాము
476
00:33:42,563 --> 00:33:45,073
మరియు మాకు ప్రకటించండి, కానీ ఎవరూ కనిపించలేదు.
477
00:33:45,274 --> 00:33:48,574
ఉహ్, మరుగుజ్జులు, వారంతా బిజీగా ఉన్నారు.
478
00:33:53,992 --> 00:33:56,622
నా గొప్ప ప్రభువులు మరియు స్త్రీలు...
479
00:33:56,828 --> 00:33:59,748
నా మాస్టర్ డాన్ క్విక్సోట్...
480
00:34:00,832 --> 00:34:01,872
- నైట్ తప్పు చేశారా?
- నైట్-ఎర్రెంట్.
481
00:34:02,083 --> 00:34:02,923
నైట్-ఎర్రెంట్
482
00:34:03,126 --> 00:34:07,046
హక్కు రక్షకుడు, మరియు అనుసరించేవాడు...
483
00:34:07,296 --> 00:34:10,756
ఉన్నత సంస్థల అభ్యర్థనలు...
484
00:34:13,011 --> 00:34:13,931
వరం?
485
00:34:14,846 --> 00:34:18,056
వరం. ఆతిథ్యం యొక్క వరం!
486
00:34:20,685 --> 00:34:23,145
సరే, సార్, ఇది మంజూరు చేయబడిందా?
487
00:34:23,354 --> 00:34:25,064
ఖచ్చితంగా!
488
00:34:25,064 --> 00:34:30,244
ఈ సత్రం... నా ఉద్దేశ్యం, ఈ కోట, అందరికీ తెరిచి ఉంటుంది.
489
00:34:34,198 --> 00:34:35,448
మాస్టారు!
490
00:34:38,494 --> 00:34:39,794
మాస్టారు!
491
00:34:39,787 --> 00:34:42,207
మాస్టారు! మాస్టారు!
492
00:34:46,544 --> 00:34:47,754
మీరు గాయపడ్డారా?
493
00:34:48,755 --> 00:34:52,795
నా వృత్తిలో జరిగిన చిన్న ప్రమాదాలలో ఒకటి.
494
00:34:53,968 --> 00:34:54,928
అతను ఒక పిచ్చివాడు.
495
00:34:55,178 --> 00:34:57,058
పిచ్చివాళ్ళు దేవుని పిల్లలు.
496
00:34:57,263 --> 00:34:59,273
సార్ నైట్, మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
497
00:34:59,474 --> 00:35:01,354
నేనే సార్.
498
00:35:01,350 --> 00:35:03,640
ఆహారం పుష్కలంగా ఉంది.
మరియు మీ స్క్వైర్ కోసం కూడా.
499
00:35:03,853 --> 00:35:08,153
సరే, నేను ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు, ఆకలి ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ గ్రేవీ.
500
00:35:08,524 --> 00:35:10,444
మరియు పేదలు ఎల్లప్పుడూ ఆకలితో ఉంటారు ...
501
00:35:10,860 --> 00:35:14,200
వారు, ఉహ్... సార్, నేను మీకు ధన్యవాదాలు.
502
00:35:14,197 --> 00:35:17,487
ఈ రాత్రి ఉండి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నేను మీ జంతువును స్థిరపరుస్తాను.
503
00:35:17,700 --> 00:35:23,210
మీ వరులు నా ఫ్లీట్-ఫుట్ రోసినాంటే కోసం శ్రద్ధ వహించేలా చూడండి.
504
00:35:23,414 --> 00:35:27,884
ధైర్యం, నిగ్రహం మరియు పవిత్రత యొక్క గుర్రం.
505
00:35:28,419 --> 00:35:31,589
గుర్రపు మాంసం యొక్క పువ్వు మరియు కీర్తి.
506
00:35:33,508 --> 00:35:35,258
ధన్యవాదాలు, మాస్టర్.
507
00:35:35,551 --> 00:35:37,931
- ఈ పిచ్చి ఏమిటి?
- అల్డోంజా!
508
00:35:38,930 --> 00:35:39,970
అతను చెల్లించడానికి డబ్బు ఉందా?
509
00:35:40,181 --> 00:35:42,641
ఒక పేదవాడికి పిచ్చి పట్టడానికి సమయం ఎప్పుడు దొరికింది?
510
00:35:42,809 --> 00:35:44,439
అతని దగ్గర డబ్బు ఉంది. అతను పెద్దమనిషి.
511
00:35:44,685 --> 00:35:46,645
అతనికి కొంచెం వైన్ తీసుకురావాలని అల్డోంజాతో చెప్పు.
512
00:35:54,028 --> 00:35:56,158
జెంటిల్ నైట్స్...
513
00:35:57,365 --> 00:35:59,365
సరసమైన చాటెలైన్.
514
00:36:01,994 --> 00:36:05,414
మీలో సహాయం అవసరమయ్యే వారు ఎవరైనా ఉంటే
515
00:36:05,414 --> 00:36:06,544
మీరు మాట్లాడవలసి ఉంది
516
00:36:06,749 --> 00:36:09,669
మరియు నా మంచి కుడి చేయి మీ సేవలో ఉంది.
517
00:36:10,962 --> 00:36:14,382
అది విమోచన క్రయధనంగా పట్టుకున్న యువరాణి అయినా,
518
00:36:14,924 --> 00:36:16,844
ఒక సైన్యం ముట్టడించింది,
519
00:36:18,386 --> 00:36:20,886
పడిపోయిన వారిని లేపాలి,
520
00:36:21,848 --> 00:36:24,848
బాధలు, పేదలు...
521
00:36:27,854 --> 00:36:32,324
డియర్ గాడ్. అది ఆమె.
522
00:36:36,279 --> 00:36:37,779
స్వీట్ లేడీ...
523
00:36:39,115 --> 00:36:41,235
సరసమైన కన్య...
524
00:36:42,827 --> 00:36:46,707
నీ ముఖాన్ని పూర్తిగా చూసే ధైర్యం నాకు లేదు
525
00:36:46,914 --> 00:36:49,424
నీ అందం చూసి నేను గుడ్డివాడిని.
526
00:36:49,625 --> 00:36:51,495
నేను మీకు వైన్ తెస్తాను.
527
00:36:51,502 --> 00:36:54,592
మిలాడీ, మీరు నా అవసరాల కోసం వేచి ఉండకూడదు.
528
00:36:54,589 --> 00:36:57,879
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ఒక్కసారి నీ పేరు చెప్పు.
529
00:36:58,843 --> 00:37:00,013
అల్డోంజా.
530
00:37:00,678 --> 00:37:03,388
- మిలాడీ హేళన.
- అల్డోంజా!
531
00:37:04,432 --> 00:37:08,772
కిచెన్ స్కల్లియన్ లేదా మిలాడీస్ సర్వింగ్ మెయిడ్ పేరు!
532
00:37:08,936 --> 00:37:10,096
నా పేరు చెప్పాను.
533
00:37:10,313 --> 00:37:12,943
ఇప్పుడు మార్గం నుండి బయటపడండి, లేదా నేను ... క్రీస్తు ద్వారా, నేను ...
534
00:37:20,740 --> 00:37:23,660
మిలాడీ, నాకు పరీక్ష పెట్టాలని అనుకుంటున్నారా?
535
00:37:25,745 --> 00:37:28,705
ఓహ్, నా బందీ హృదయానికి మధురమైన సార్వభౌమా...
536
00:37:28,998 --> 00:37:32,918
నాకు తెలిసినప్పుడు నేను నిన్ను ఎలా విఫలం చేయగలను...
537
00:37:33,753 --> 00:37:38,593
♪ నేను నిన్ను చాలా కాలం కలలు కన్నాను ♪
538
00:37:38,841 --> 00:37:41,181
♪ నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు లేదా తాకలేదు ♪
539
00:37:41,385 --> 00:37:46,595
♪ కానీ నా పూర్ణహృదయంతో నీకు తెలుసు ♪
540
00:37:48,017 --> 00:37:51,937
♪ సగం ప్రార్థన, సగం పాట ♪
541
00:37:52,605 --> 00:37:54,935
♪ నువ్వు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉన్నావు ♪
542
00:37:54,941 --> 00:38:00,531
♪ మేము ఎల్లప్పుడూ వేరుగా ఉన్నప్పటికీ ♪
543
00:38:00,529 --> 00:38:04,239
♪ Dulcinea ♪
544
00:38:04,450 --> 00:38:07,540
♪ Dulcinea ♪
545
00:38:08,496 --> 00:38:12,706
♪ నిన్ను చూసినప్పుడు నాకు స్వర్గం కనిపిస్తుంది ♪
546
00:38:12,917 --> 00:38:16,797
♪ Dulcinea ♪
547
00:38:17,255 --> 00:38:25,255
♪ మరియు నీ పేరు ఒక దేవదూత గుసగుసలాడే ప్రార్థన లాంటిది ♪
548
00:38:26,264 --> 00:38:32,274
♪ Dulcinea ♪
549
00:38:32,478 --> 00:38:37,068
♪ Dulcinea ♪
550
00:38:37,650 --> 00:38:41,610
♪ నేను నిన్ను చేరుకుంటే ♪
551
00:38:41,862 --> 00:38:43,702
♪ వణుకు మరియు కుదించవద్దు ♪
552
00:38:43,864 --> 00:38:50,754
♪ నీ జుట్టు మీద నా చేతి స్పర్శ నుండి ♪
553
00:38:51,330 --> 00:38:55,330
♪ నా వేళ్లను అనుమతించు కానీ ♪ని చూడండి
554
00:38:55,584 --> 00:38:57,304
♪ మీరు వెచ్చగా మరియు సజీవంగా ఉన్నారు ♪
555
00:38:57,503 --> 00:39:02,973
♪ మరియు గాలిలో మసకబారడానికి ఫాంటమ్ లేదు ♪
556
00:39:03,467 --> 00:39:07,047
♪ Dulcinea ♪
557
00:39:07,263 --> 00:39:10,643
♪ Dulcinea ♪
558
00:39:11,225 --> 00:39:15,055
♪ నేను నిన్ను వెతికాను, పాడాను, నిన్ను కలలు కన్నాను ♪
559
00:39:15,271 --> 00:39:19,571
♪ Dulcinea ♪
560
00:39:19,775 --> 00:39:21,605
♪ ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, ♪
561
00:39:21,819 --> 00:39:29,119
♪ మరియు ప్రపంచం నీ మహిమను తెలుసుకుంటుంది ♪
562
00:39:29,702 --> 00:39:30,522
♪ Dulcinea ♪
563
00:39:37,293 --> 00:39:38,113
♪ Dulcinea ♪
564
00:39:50,056 --> 00:39:53,806
రండి, సార్ నైట్.
నేను మీ క్వార్టర్స్కి చూపిస్తాను.
565
00:40:08,824 --> 00:40:10,334
దుల్సినియా.
566
00:40:10,534 --> 00:40:12,204
దుల్సినియా.
567
00:40:12,411 --> 00:40:15,831
దుల్సీనియా!
568
00:40:17,541 --> 00:40:20,711
♪ Dulcinea ♪
569
00:40:20,878 --> 00:40:24,088
♪ Dulcinea ♪
570
00:40:24,340 --> 00:40:27,970
♪ నిన్ను చూసినప్పుడు నాకు స్వర్గం కనిపిస్తుంది ♪
571
00:40:28,135 --> 00:40:30,385
♪ Dulcinea ♪
572
00:40:30,596 --> 00:40:31,636
మురికి పంది!
573
00:40:31,847 --> 00:40:36,687
♪ మరియు నీ పేరు ఒక దేవదూత గుసగుసలాడే ప్రార్థన లాంటిది ♪
574
00:40:36,852 --> 00:40:37,982
వేశ్యల పుత్రులు!
575
00:40:38,145 --> 00:40:40,855
♪ Dulcinea ♪
576
00:40:41,357 --> 00:40:44,647
♪ Dulcinea ♪
577
00:40:44,860 --> 00:40:47,860
♪ Dulcinea ♪
578
00:40:48,155 --> 00:40:51,235
♪ Dulcinea ♪
579
00:40:51,492 --> 00:40:54,792
♪ నేను నిన్ను వెతికాను, పాడాను, నిన్ను కలలు కన్నాను ♪
580
00:40:54,995 --> 00:40:58,245
♪ Dulcinea ♪
581
00:40:58,457 --> 00:40:59,577
♪ ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, ♪
582
00:40:59,792 --> 00:41:04,512
♪ మరియు ప్రపంచం నీ మహిమను తెలుసుకుంటుంది ♪
583
00:41:04,922 --> 00:41:07,802
♪ Dulcinea ♪
584
00:41:08,217 --> 00:41:11,387
♪ Dulcinea ♪
585
00:41:16,434 --> 00:41:18,444
- ఆగు!
- బాస్టర్డ్స్!
586
00:41:19,270 --> 00:41:21,730
గవర్నర్, ఈ వ్యక్తి రక్షణ కల్పించాలని ప్రతిపాదించాడు.
587
00:41:21,939 --> 00:41:23,519
ఇది నా రక్షణ.
588
00:41:23,732 --> 00:41:25,232
నేను ఎప్పుడూ వినని అత్యంత ఆసక్తికరమైనది.
589
00:41:25,443 --> 00:41:27,903
- కానీ అది వినోదభరితంగా ఉంటే?
- పదం "మళ్లింపులు."
590
00:41:28,112 --> 00:41:30,742
మా ఉద్దేశ్యం నుండి మమ్మల్ని మళ్లించడమే మీ ఉద్దేశ్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
591
00:41:31,282 --> 00:41:33,992
ఖచ్చితంగా. నేను కొనసాగవచ్చా?
592
00:41:33,993 --> 00:41:36,793
- మీ రక్షణతో కొనసాగండి.
- ధన్యవాదాలు.
593
00:41:36,787 --> 00:41:40,917
మన ధైర్యవంతుడు విడిచిపెట్టిన కుటుంబాన్ని ఇప్పుడు ఊహించుకోండి.
594
00:41:41,125 --> 00:41:42,455
ప్రభువులు మరియు స్త్రీలు కాదు
595
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
మరియు డాన్ క్విక్సోట్ డి లా మంచా యొక్క రిటైనర్లు,
596
00:41:44,837 --> 00:41:48,167
కానీ అలోన్సో క్విజానా యొక్క సాధారణ మహిళలు.
597
00:41:48,174 --> 00:41:50,474
షాక్ అతని పిచ్చి వార్త గురించి ఆలోచించండి
598
00:41:50,468 --> 00:41:52,388
- తన మేనకోడలికి తీసుకువస్తాడు ...
- ఆంటోనియా.
599
00:41:52,553 --> 00:41:54,813
ప్రభావం గురించి ఆందోళన చెందుతున్న ఆంటోనియా
600
00:41:55,014 --> 00:41:56,684
ఆమె రాబోయే వివాహంపై.
601
00:41:57,099 --> 00:41:57,809
అది నాకు లభించలేదా?
602
00:41:58,017 --> 00:41:59,057
తరువాత, యువరాణి, మీరు దానిని ఉంచవచ్చు,
603
00:41:59,226 --> 00:42:01,186
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు నా మేనకోడలివి.
604
00:42:01,687 --> 00:42:04,397
ఎన్నో ఏళ్ల తన ఇంటి పనిమనిషికి...
605
00:42:05,024 --> 00:42:07,034
పవిత్రమైన స్త్రీ, రండి, రండి ...
606
00:42:07,026 --> 00:42:09,356
దయ్యాలు మరియు చీకటి అతనిని ఆక్రమించాయని ఆందోళన చెందాడు.
607
00:42:09,361 --> 00:42:13,161
- మరియు స్థానిక పూజారికి ...
- దయచేసి నన్ను అతనిగా ఉండనివ్వండి.
608
00:42:13,324 --> 00:42:15,334
అలోన్సో ఎవరికి తెలుసు
అతని జీవితమంతా. ఒక పూజారి.
609
00:42:15,576 --> 00:42:16,526
- ధన్యవాదాలు.
- ఒక పూజారి!
610
00:42:16,535 --> 00:42:18,655
మరియు, త్వరలో, అక్కడ ఒక పాత్ర కనిపిస్తుంది ...
611
00:42:19,079 --> 00:42:23,129
వీరి తత్వశాస్త్రం విపరీతంగా ఆకర్షిస్తుంది... మీకు!
612
00:42:24,335 --> 00:42:27,835
ఆంటోనియా మరియు హౌస్ కీపర్ చర్చికి త్వరపడతారు.
613
00:42:28,047 --> 00:42:29,797
- చర్చి, దయచేసి.
- చర్చి.
614
00:42:29,798 --> 00:42:31,178
పరిస్థితి చూసి బాధపడ్డా...
615
00:42:31,383 --> 00:42:35,143
మరియు పొరుగువారు ఏమనుకుంటున్నారో పూర్తిగా తెలియదు...
616
00:42:35,638 --> 00:42:37,638
వారు పూజారి నుండి సలహా తీసుకుంటారు.
617
00:42:37,848 --> 00:42:38,808
ఎక్కడికి పోయాడు?
618
00:42:41,227 --> 00:42:42,597
గౌరవం.
619
00:42:44,855 --> 00:42:46,065
చర్చికి.
620
00:42:47,650 --> 00:42:50,990
కానీ ఇబ్బంది ఉన్నప్పటికీ అలోన్సో యొక్క పిచ్చి
621
00:42:51,195 --> 00:42:53,525
వారి తలపై క్రాష్ అవుతుంది...
622
00:42:54,198 --> 00:42:58,618
వారు అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకోవచ్చు.
623
00:43:07,294 --> 00:43:12,224
♪ నేను అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను ♪
624
00:43:13,092 --> 00:43:18,302
♪ నేను అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను ♪
625
00:43:18,305 --> 00:43:22,015
♪ నేను ఏమి చేసినా లేదా చెప్పినా ♪
626
00:43:22,601 --> 00:43:26,151
♪ నేను అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను ♪
627
00:43:26,146 --> 00:43:29,396
♪ నా శరీరంలో, ఇది బాగా తెలుసు ♪
628
00:43:30,109 --> 00:43:33,319
♪ ఒక్క స్వార్థపూరిత ఎముక లేదు ♪
629
00:43:33,654 --> 00:43:39,244
♪ నేను అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను మరియు చింతిస్తున్నాను ♪
630
00:43:40,953 --> 00:43:43,463
♪ అతను డ్రాగన్లను వెంబడిస్తున్నాడని నాకు చెప్పబడింది ♪
631
00:43:43,747 --> 00:43:46,167
♪ మరియు అది నిజమై ఉంటుందని నేను భయపడుతున్నాను ♪
632
00:43:46,417 --> 00:43:48,747
♪ నా వరుడు దాని గురించి వింటే ♪
633
00:43:49,211 --> 00:43:51,801
♪ అతను ఏమి చేస్తాడో స్వర్గానికి తెలుసు ♪
634
00:43:52,006 --> 00:43:54,546
♪ ఓహ్, అతను ఒక మహిళను వెతుకుతున్నాడని వారు చెప్పారు ♪
635
00:43:54,758 --> 00:43:57,258
♪ అతని స్వంత నిజమైన ప్రేమ ఎవరికి ఉంటుంది ♪
636
00:43:57,469 --> 00:44:00,009
♪ దేవుడు తన పిచ్చిలో ♪
637
00:44:00,222 --> 00:44:03,102
♪ ఇది నేనే అని అతను ఎప్పుడైనా అనుకోవచ్చు ♪
638
00:44:03,100 --> 00:44:06,850
♪ అతను ప్రయత్నించినట్లయితే, నేను ఖచ్చితంగా చనిపోతాను ♪
639
00:44:07,104 --> 00:44:14,284
♪ మరియు నేను ఏడుస్తున్నప్పుడు నా గౌరవాన్ని భయంకరంగా కాపాడుకుంటాను ♪
640
00:44:15,112 --> 00:44:18,702
♪ నేను అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నా ప్రియమైన ♪
641
00:44:18,907 --> 00:44:22,117
♪ నేను అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను
వాస్తవానికి మీరు, నా ప్రియమైన ♪
642
00:44:22,328 --> 00:44:28,708
♪ నేను అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను
నేను ♪ని అర్థం చేసుకున్నాను
643
00:44:30,085 --> 00:44:33,415
♪ వో ♪
644
00:44:33,631 --> 00:44:36,591
♪ వో ♪
645
00:44:36,842 --> 00:44:40,182
♪ వారు అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నారు ♪
646
00:44:40,387 --> 00:44:43,467
♪ వారు అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నారు ♪
647
00:44:43,682 --> 00:44:47,142
♪ వారి ఫిర్యాదు ఎంత పవిత్రమైనది ♪
648
00:44:47,353 --> 00:44:50,613
♪ వారు అతని గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నారు ♪
649
00:44:50,814 --> 00:44:54,114
♪ నిశ్చయించుకోవడం ఎంత ఓదార్పు ♪
650
00:44:54,318 --> 00:44:57,698
♪ వారి ఉద్దేశాలు చాలా స్వచ్ఛమైనవి ♪
651
00:44:57,988 --> 00:45:02,158
♪ వారు ఆలోచిస్తూ ఆందోళన చెందుతున్నప్పుడు ♪
652
00:45:02,368 --> 00:45:09,328
♪ అతని గురించి ♪
653
00:45:14,046 --> 00:45:18,296
ఇప్పుడు సంతానోత్పత్తి చేసే వ్యక్తి దృశ్యంలో కనిపిస్తాడు ...
654
00:45:19,051 --> 00:45:20,971
తెలివైన, తార్కిక.
655
00:45:21,637 --> 00:45:24,517
డాక్టర్ సాన్సన్ కరాస్కో...
656
00:45:24,682 --> 00:45:26,602
ఆంటోనియాకు కాబోయే భర్త...
657
00:45:27,184 --> 00:45:28,484
బ్యాచిలర్ ఆఫ్ సైన్స్...
658
00:45:28,686 --> 00:45:30,806
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ సలామాంకా గ్రాడ్యుయేట్...
659
00:45:31,021 --> 00:45:33,481
తన స్వంత ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉన్న వ్యక్తి ...
660
00:45:33,691 --> 00:45:35,861
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి భయపడినట్లు.
661
00:45:36,068 --> 00:45:37,068
నిజానికి.
662
00:45:37,820 --> 00:45:39,320
కుటుంబ కలహాలు అదుపు తప్పుతాయి.
663
00:45:39,530 --> 00:45:40,280
ష్! ష్!
664
00:45:40,489 --> 00:45:41,819
గవర్నర్, మీ అనుమతితో
665
00:45:42,032 --> 00:45:43,242
మరియు ఆటలో చాలా ప్రమాదం ఉంది,
666
00:45:43,450 --> 00:45:45,080
నేను ముక్కలను క్రమాన్ని మార్చవచ్చా?
667
00:45:45,285 --> 00:45:47,825
సీనియర్, మీకు మా అనుమతి ఉంది.
668
00:45:55,504 --> 00:45:57,724
రాణి... జిత్తులమారి.
669
00:46:01,677 --> 00:46:04,677
కోట... బలీయమైనది.
670
00:46:07,599 --> 00:46:10,189
రాజు... పరిమితం చేశాడు.
671
00:46:11,353 --> 00:46:14,773
బిషప్... మనోహరంగా వికర్ణుడు.
672
00:46:15,107 --> 00:46:18,397
మరియు ఇప్పుడు గుర్రం సమస్య.
673
00:46:24,199 --> 00:46:25,329
నా ప్రియమైన, మీ మామయ్య
674
00:46:25,534 --> 00:46:27,834
ఇది మొత్తం ఇరుగుపొరుగు వారికి నవ్వు తెప్పిస్తుంది
675
00:46:28,036 --> 00:46:30,406
మరియు ఒక పిచ్చివాడిని మామయ్యగా చెప్పుకోవడానికి నేను ఇష్టపడను.
676
00:46:30,622 --> 00:46:33,172
ఓ, రండి, రండి, డాక్టర్.
మంచి సెనోర్ క్విజానా
677
00:46:33,375 --> 00:46:35,705
అతని ఊహకు దూరంగా ఉంది.
678
00:46:37,171 --> 00:46:41,511
సెనోర్ క్విజానా మతిస్థిమితం కోల్పోయి భ్రమలకు గురవుతున్నాడు.
679
00:46:41,508 --> 00:46:43,968
- తేడా ఉందా?
- అర్థం యొక్క ఖచ్చితత్వం.
680
00:46:44,136 --> 00:46:45,796
నేను మీకు గుర్తు చేయమని వేడుకుంటున్నాను
నేను డాక్టర్ని.
681
00:46:45,804 --> 00:46:48,974
దోషుల పాపాలకు అమాయకులు చెల్లించాలి.
682
00:46:49,349 --> 00:46:52,099
దోషి? దేని గురించి?
సున్నితమైన మాయ?
683
00:46:52,311 --> 00:46:54,851
ఇది సౌమ్యమని మీకు ఎలా తెలుసు?
అతను సాయుధమయ్యాడు.
684
00:46:54,855 --> 00:46:56,935
కత్తి మరియు లాన్స్ తో.
685
00:46:57,816 --> 00:47:01,236
అతని చేతిలో కత్తి పెట్టిన పిచ్చిని నేను ఇష్టపడలేను,
686
00:47:01,487 --> 00:47:04,697
కానీ అతనిని కదిలించే సున్నితమైన ఆత్మను నేను ప్రేమించగలను
687
00:47:04,907 --> 00:47:06,407
తన కత్తిని చెడుతో కొలవడానికి.
688
00:47:06,617 --> 00:47:08,867
నేను అతని పిచ్చి గురించి ఆందోళన చెందుతాను, తండ్రీ,
689
00:47:09,077 --> 00:47:11,577
మరియు అతని ఆత్మ యొక్క సంరక్షణను మీ చేతుల్లో వదిలివేయండి.
690
00:47:12,831 --> 00:47:17,211
సాన్సన్? నేను మా కోసం, మీ కోసం, నిజంగా చాలా ఆశించాను.
691
00:47:17,211 --> 00:47:19,301
అంతా నీ కోసమే ఉండాలి...
692
00:47:19,880 --> 00:47:22,340
మామయ్య ఇల్లు, అతని భూములు.
693
00:47:22,341 --> 00:47:26,511
అది నిజమే డాక్టర్. కాలక్రమేణా, అవన్నీ మీదే అవుతాయి.
694
00:47:26,720 --> 00:47:28,060
మీరు పూజారి లేదా వడ్డీ వ్యాపారులా?
695
00:47:30,724 --> 00:47:32,394
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...
696
00:47:32,976 --> 00:47:34,936
- సవాలును పరిగణించండి.
- సవాలు?
697
00:47:35,187 --> 00:47:37,307
దీనికి ఎంత తెలివితేటలు అవసరమో ఆలోచించండి
698
00:47:37,523 --> 00:47:39,153
అతని పిచ్చి నుండి మాన్పించడానికి.
699
00:47:39,358 --> 00:47:40,648
అతని కోర్సు నుండి అతనిని తిప్పండి.
700
00:47:40,859 --> 00:47:43,109
ఇంటికి తిరిగి రమ్మని ఒప్పించడానికి.
701
00:47:43,487 --> 00:47:45,697
అదే ప్రపంచాన్ని చూసేందుకు అతన్ని తీసుకురావాలా?
702
00:47:46,573 --> 00:47:49,373
హ్మ్. అదొక సవాలు.
703
00:47:49,368 --> 00:47:50,578
అపారమైనది.
704
00:47:51,245 --> 00:47:53,325
తన పిచ్చిలో పని చేయడానికి,
705
00:47:53,330 --> 00:47:56,630
అతని స్వంత నిబంధనల ద్వారా అతనిని నయం చేయడం.
706
00:47:58,293 --> 00:47:59,963
రండి, నాన్న. మేము అది చేస్తాము.
707
00:48:01,797 --> 00:48:05,087
మేము ఇప్పుడు సత్రానికి, వంటగదికి తిరిగి వస్తాము.
708
00:48:11,098 --> 00:48:14,058
ప్రతి గుర్రానికి ఒక మహిళ ఉండటం తప్పనిసరి...
709
00:48:15,435 --> 00:48:17,265
స్త్రీ లేని గుర్రం కోసం...
710
00:48:17,980 --> 00:48:20,110
ఆత్మ లేని శరీరం.
711
00:48:20,983 --> 00:48:23,533
అతను తన విజయాలను ఎవరికి అంకితం చేస్తాడు?
712
00:48:24,778 --> 00:48:28,568
అతను యుద్ధం చేయడానికి బయలుదేరినప్పుడు ఏ దర్శనాలు అతన్ని నిలబెట్టాయి
713
00:48:28,782 --> 00:48:31,702
చెడుతో మరియు రాక్షసులతో?
714
00:48:32,995 --> 00:48:35,155
డాన్ క్విక్సోట్, తన మహిళను కనుగొన్నాడు...
715
00:48:35,372 --> 00:48:37,582
సాంచో పంజాను మిస్సివ్తో ఆమెకు పంపుతుంది.
716
00:48:37,958 --> 00:48:40,538
మిస్సివ్? మిస్సివ్ అంటే ఏమిటి?
717
00:48:40,752 --> 00:48:42,212
ఇది ఒక విధమైన లేఖ.
718
00:48:42,421 --> 00:48:44,551
మీ చేతుల్లో మాత్రమే ఇవ్వండి అంటూ హెచ్చరించాడు.
719
00:48:44,548 --> 00:48:46,128
సరే, అది చూద్దాం.
720
00:48:47,885 --> 00:48:49,505
నాకు చదవడం రాదు.
721
00:48:49,511 --> 00:48:53,561
నేను కూడా చేయలేను, కానీ నా మాస్టారు, అలాంటి అవకాశాన్ని ముందుగానే ఊహించారు ...
722
00:48:53,765 --> 00:48:56,095
దానిని నాకు పఠించాను, కాబట్టి నేను దానిని హృదయపూర్వకంగా ఉంచగలిగాను.
723
00:48:56,518 --> 00:48:57,898
నేను చదవలేను అని అతనికి అనిపించింది ఏమిటి?
724
00:48:58,103 --> 00:48:59,483
బాగా, అతను వివరించినట్లుగా,
725
00:48:59,646 --> 00:49:01,606
చాలా మంది కులీనులు వారి సూది పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నారు ...
726
00:49:01,815 --> 00:49:02,935
సూది పని?
727
00:49:02,941 --> 00:49:04,571
వారి భటుల కోసం బ్యానర్లను ఎంబ్రాయిడరీ చేయడం...
728
00:49:04,735 --> 00:49:06,355
వారికి చదువుకు సమయం లేదన్నారు.
729
00:49:06,778 --> 00:49:08,198
అందులో ఏం చెబుతారు?
730
00:49:09,907 --> 00:49:12,867
హ్మ్
731
00:49:13,035 --> 00:49:17,655
♪ అత్యంత సుందరమైన సార్వభౌమాధికారం మరియు ఉన్నతమైన మహిళ ♪
732
00:49:18,081 --> 00:49:20,581
♪ దీని హృదయం, నీ వెసల్ నైట్ ♪
733
00:49:20,876 --> 00:49:22,996
♪ నీ అనుగ్రహం కోసం మూర్ఛపోతుంది ♪
734
00:49:23,211 --> 00:49:25,921
♪ ఓహ్, ఫెయిర్ ఆఫ్ ది ఫెయిర్ ♪
735
00:49:26,173 --> 00:49:28,593
♪ స్వచ్ఛమైన ♪
736
00:49:29,134 --> 00:49:32,474
సాటిలేని దుల్సీనియా
737
00:49:32,471 --> 00:49:35,311
ఓహ్, అది మళ్ళీ!
నా పేరు అల్డోంజా.
738
00:49:35,307 --> 00:49:37,227
- మాస్టర్ మిమ్మల్ని దుల్సీనియా అని పిలుస్తాడు.
- ఎందుకు?
739
00:49:37,601 --> 00:49:39,851
నాకు తెలియదు, కానీ నేను మీకు అనుభవం నుండి చెప్పగలను
740
00:49:40,062 --> 00:49:42,522
భటులకు ప్రతిదానికీ వారి స్వంత భాష ఉంటుంది
741
00:49:42,522 --> 00:49:44,402
మరియు ప్రశ్నలు అడగకపోవడమే మంచిది.
742
00:49:44,608 --> 00:49:46,528
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టేస్తుంది.
743
00:49:49,154 --> 00:49:51,824
♪ నేను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చని నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ♪
744
00:49:51,990 --> 00:49:55,160
♪ నీ వస్త్రానికి అతి చిన్న అంచు ♪
745
00:49:55,369 --> 00:49:56,699
నా ఏమి ముద్దు?
746
00:49:56,954 --> 00:49:58,164
ఇలాగే నన్ను అడ్డగిస్తూ ఉంటే..
747
00:49:58,372 --> 00:50:00,122
మొత్తం విషయం నా తల నుండి పోతుంది.
748
00:50:00,332 --> 00:50:02,672
- సరే, అతనికి ఏమి కావాలి?
- నేను దానిని పొందుతున్నాను.
749
00:50:03,335 --> 00:50:04,585
నేను ముద్దు పెట్టుకోమని నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
750
00:50:04,586 --> 00:50:07,206
నీ వస్త్రం యొక్క అతి చిన్న అంచు
751
00:50:07,589 --> 00:50:11,219
♪ మరియు మీ సరసమైన గౌరవం యొక్క టోకెన్ను నాకు పంపండి ♪
752
00:50:11,510 --> 00:50:16,470
♪ నేను యుద్ధంలో నా ప్రమాణంగా తీసుకువెళ్లవచ్చు ♪
753
00:50:16,682 --> 00:50:18,352
ఎలాంటి టోకెన్?
754
00:50:18,350 --> 00:50:21,020
సాధారణంగా ఇది సిల్కెన్ స్కార్ఫ్ అని అతను చెప్పాడు.
755
00:50:21,228 --> 00:50:23,188
సరే, మీ మాస్టర్కి దిమ్మతిరిగే మెదడు ఉంది.
756
00:50:23,814 --> 00:50:26,654
సరే, ఒక పిచ్చివాడు వంద చేస్తాడని అంటున్నారు
757
00:50:26,650 --> 00:50:28,940
మరియు ప్రేమ వెయ్యిని చేస్తుంది.
758
00:50:29,319 --> 00:50:31,569
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
759
00:50:32,114 --> 00:50:33,454
సరే, నువ్వు కూడా పిచ్చివాడివి.
760
00:50:35,158 --> 00:50:37,038
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
- టోకెన్.
761
00:50:37,411 --> 00:50:39,251
నేను అతనికి టోకెన్ ఇస్తాను. ఇక్కడ!
762
00:50:40,414 --> 00:50:41,834
కానీ, మిలాడీ...
763
00:50:41,832 --> 00:50:44,632
మీరు నన్ను మిలాడీ చేయవద్దు, లేదా నేను నిన్ను గుడ్డులా పగులగొడతాను.
764
00:50:46,712 --> 00:50:48,132
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
765
00:50:49,047 --> 00:50:50,087
ఇక్కడికి రండి.
766
00:50:50,549 --> 00:50:52,589
రండి. చెప్పు.
767
00:50:53,218 --> 00:50:55,088
మీరు అతనిని ఎందుకు అనుసరిస్తారు, అవునా?
768
00:50:55,095 --> 00:50:57,385
ఓహ్, దానిని వివరించడం సులభం.
769
00:50:57,389 --> 00:51:01,439
ఇది ఒక ... ఇది ఒక ... సరే, ఇది ఒక విధమైన క్రూసేడ్.
770
00:51:02,060 --> 00:51:03,020
క్రూసేడ్?
771
00:51:03,020 --> 00:51:05,400
ఆపై కష్టాల్లో ఉన్న ప్రజలందరూ ఉన్నారు.
772
00:51:05,605 --> 00:51:06,555
బాధ?
773
00:51:06,565 --> 00:51:10,355
మరియు, ఉహ్, బాగా, ఉహ్, ఎందుకంటే, ఉమ్...
774
00:51:10,902 --> 00:51:12,742
- ఎందుకు?
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.
775
00:51:13,113 --> 00:51:14,993
- ఎందుకంటే, ఉమ్ ...
- ఎందుకు?
776
00:51:17,159 --> 00:51:18,659
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.
777
00:51:21,872 --> 00:51:23,502
ఆయనంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
778
00:51:27,586 --> 00:51:30,586
♪ నా వేలుగోళ్లను చింపివేయి ♪
779
00:51:31,423 --> 00:51:33,093
♪ ఒక్కొక్కటిగా ♪
780
00:51:34,551 --> 00:51:38,311
♪ నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను ♪
781
00:51:38,555 --> 00:51:41,675
- అది కారణం కాదు.
- ♪ నా దగ్గర ♪
782
00:51:41,892 --> 00:51:45,232
♪ చాలా మంచి కారణం ♪
783
00:51:45,812 --> 00:51:47,732
♪ నేను అతనితో కలిసి ఉన్నప్పటి నుండి ♪
784
00:51:47,939 --> 00:51:53,649
♪ కోకిల కాయలు సీజన్లో ఉన్నాయి ♪
785
00:51:53,862 --> 00:51:54,912
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
786
00:51:55,113 --> 00:51:57,663
♪ కానీ నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు ♪
787
00:51:59,117 --> 00:52:02,327
♪ ఉల్లిపాయ కూర కోసం నన్ను కోయండి ♪
788
00:52:03,038 --> 00:52:05,078
♪ ఇప్పటికీ నేను ఆకాశం వైపు అరుస్తాను ♪
789
00:52:05,290 --> 00:52:07,170
♪ నేను మీకు చెప్పలేనప్పటికీ ♪
790
00:52:07,375 --> 00:52:12,335
♪ నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను ♪
791
00:52:12,506 --> 00:52:13,796
అతనికి అర్థం లేదు.
792
00:52:13,799 --> 00:52:15,679
సరే, మీరు స్క్వైర్ కాదు కాబట్టి.
793
00:52:16,051 --> 00:52:18,931
సరే, నువ్వు స్క్వైర్.
స్క్వైర్ ఎలా స్క్వైర్ చేస్తుంది?
794
00:52:19,137 --> 00:52:21,557
సరే, నేను అతని వెనుక నడుస్తాను ...
795
00:52:21,765 --> 00:52:25,055
మరియు అతను పోరాడుతాడు, ఆపై నేను అతనిని నేల నుండి తీయాను.
796
00:52:25,268 --> 00:52:26,388
మీరు దాని నుండి ఏమి పొందుతారు?
797
00:52:26,978 --> 00:52:28,268
- నేను ఏమి పొందగలను?
- మ్మ్-హ్మ్.
798
00:52:28,480 --> 00:52:30,940
పుష్కలంగా. ఎందుకు, నేను ఇప్పటికే సంపాదించాను ...
799
00:52:31,149 --> 00:52:33,779
మీరు ఏమీ పొందలేదు, కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?
800
00:52:34,486 --> 00:52:37,066
♪ నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను ♪
801
00:52:38,240 --> 00:52:41,280
♪ నేను అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను ♪
802
00:52:42,160 --> 00:52:46,000
♪ కాల్చిన కోడిలా నన్ను నగ్నంగా లాగండి ♪
803
00:52:46,206 --> 00:52:48,956
♪ నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను ♪
804
00:52:50,001 --> 00:52:52,461
♪ నన్ను అడగవద్దు ♪
805
00:52:52,838 --> 00:52:56,218
♪ ఎందుకు లేదా ఎందుకు కోసం ♪
806
00:52:56,758 --> 00:53:01,388
♪ 'ఎందుకంటే నా దగ్గర ఒక్క వస్తువు కూడా లేదు ఎందుకంటే ♪
807
00:53:01,596 --> 00:53:04,636
♪ లేదా అందువలన ♪
808
00:53:05,267 --> 00:53:08,437
♪ మీరు నన్ను క్రోక్వెట్ల కోసం కోయవచ్చు ♪
809
00:53:09,062 --> 00:53:12,322
♪ కాస్టానెట్స్ లాగా నా ఎముకలను కొట్టు ♪
810
00:53:12,774 --> 00:53:14,574
♪ నన్ను స్తంభింపజేయి, నన్ను వేయించు ♪
811
00:53:14,776 --> 00:53:16,316
♪ నాకు నిట్టూర్పు తెప్పించు, నన్ను ఏడిపించు ♪
812
00:53:16,528 --> 00:53:18,448
♪ ఇప్పటికీ నేను ఆకాశం వైపు అరుస్తాను ♪
813
00:53:18,655 --> 00:53:20,525
♪ నేను మీకు చెప్పలేనప్పటికీ ♪
814
00:53:20,782 --> 00:53:26,752
♪ నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను ♪
815
00:53:36,965 --> 00:53:40,675
"ఫెయిరెస్ట్ ఆఫ్ ది ఫెయిర్.
నీ వస్త్రపు అంచుని ముద్దు పెట్టుకో."
816
00:53:44,472 --> 00:53:45,812
"సాటిలేనిది."
817
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
"దుల్సినియా."
818
00:54:15,921 --> 00:54:17,131
మీ దయ!
819
00:54:18,423 --> 00:54:21,133
మిలాడీ నిన్ను స్వీకరించిందా?
820
00:54:22,177 --> 00:54:24,507
ఓహ్, స్క్వైర్లలో అత్యంత అదృష్టవంతుడు.
821
00:54:25,305 --> 00:54:29,095
టోకెన్. టోకెన్ గురించి ఏమిటి?
822
00:54:37,943 --> 00:54:39,073
గోసమర్.
823
00:54:40,737 --> 00:54:42,697
షీరెస్ట్ గోసమర్.
824
00:54:45,033 --> 00:54:46,123
నన్ను క్షమించు.
825
00:54:48,745 --> 00:54:49,955
నేను అధిగమించాను.
826
00:54:52,082 --> 00:54:54,292
♪ ఓహ్, నేను చిన్న మంగలిని ♪
827
00:54:54,501 --> 00:54:57,381
♪ మరియు నేను నా ఉల్లాస మార్గంలో వెళ్తాను ♪
828
00:54:57,712 --> 00:55:00,012
♪ నా రేజర్ మరియు నా బేసిన్ తో ♪
829
00:55:00,215 --> 00:55:02,835
♪ నేను ఎల్లప్పుడూ నా జీతం సంపాదించగలను ♪
830
00:55:03,385 --> 00:55:05,005
ఎవరో దగ్గరికి వస్తున్నారు!
831
00:55:05,262 --> 00:55:07,392
♪ మీ గడ్డం శాటిన్ లాగా మృదువుగా ఉన్నప్పటికీ ♪
832
00:55:07,389 --> 00:55:10,429
♪ మీకు త్వరలో నేను కావాలి, నాకు తెలుసు ♪
833
00:55:10,642 --> 00:55:12,812
♪ ప్రభువు తన క్షురకులను రక్షిస్తాడు ♪
834
00:55:13,019 --> 00:55:16,149
♪ మరియు అతను మొలకలు పెరిగేలా చేస్తాడు ♪
835
00:55:17,190 --> 00:55:19,530
బాగా, మంచి రోజు, పెద్దమనుషులు.
836
00:55:20,527 --> 00:55:22,027
ఇది సాధారణ ప్రయాణికుడు మాత్రమే.
837
00:55:22,237 --> 00:55:23,237
కాదు!
838
00:55:24,781 --> 00:55:27,371
అతను తన తలపై ఏమి ధరించాడో చూడండి.
839
00:55:28,118 --> 00:55:29,948
సాధువులందరి చేత,
840
00:55:30,120 --> 00:55:33,790
ఇక్కడే చేయవలసిన అదృష్టము ఉంది.
841
00:55:34,874 --> 00:55:37,344
ఆయుధం చేసుకో. ఈ ఎన్కౌంటర్ ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.
842
00:55:37,627 --> 00:55:38,587
ఓ, ప్రియతమా.
843
00:55:40,046 --> 00:55:42,296
♪ నేను మీకు షేవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు జారిపోతే ♪
844
00:55:42,507 --> 00:55:44,627
♪ మరియు మిమ్మల్ని త్వరిత ♪కి తగ్గించండి
845
00:55:45,218 --> 00:55:47,338
♪ మీరు నన్ను డాక్టర్గా ఉపయోగించవచ్చు ♪
846
00:55:47,345 --> 00:55:49,675
♪ 'ఎందుకంటే నేను జబ్బుపడిన వారిని కూడా నయం చేస్తాను ♪
847
00:55:50,557 --> 00:55:53,227
సరే, నువ్వు నావి అవుతావా... నా మొదటి వ్యక్తి అవుతావా...
848
00:55:53,810 --> 00:55:56,400
నువ్వు... నువ్వే... నా... నా మొదటి...
849
00:56:19,377 --> 00:56:21,757
ఓహ్, సెయింట్ ఆంథోనీ గడ్డం ద్వారా...
850
00:56:22,464 --> 00:56:25,514
నేను నా ముందు చూస్తానని నమ్ముతున్నాను...
851
00:56:26,468 --> 00:56:27,968
ఒక గుర్రం...
852
00:56:28,803 --> 00:56:31,313
పూర్తి కవచంలో.
853
00:56:33,016 --> 00:56:37,146
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
భటులు ఎవరూ లేరు!
854
00:56:37,354 --> 00:56:40,614
- ఏమిటి?
- నేను తప్పు చేశాను. నన్ను క్షమించు.
855
00:56:41,399 --> 00:56:46,199
నన్ను క్షమించు, నీ... నీ... పెద్దతనాన్ని.
856
00:56:46,404 --> 00:56:49,034
నేను సూర్యునిచే తాకినట్లు అనుకున్నాను.
857
00:56:49,032 --> 00:56:51,162
మీరు అధ్వాన్నంగా తాకబడతారు,
858
00:56:51,368 --> 00:56:54,908
ఆ బంగారు హెల్మెట్ని త్వరగా అప్పగించకపోతే
859
00:56:55,121 --> 00:56:56,871
ఇది న్యాయంగా నాది.
860
00:56:57,290 --> 00:56:59,330
గోల్డెన్ హెల్మెట్?
861
00:57:07,175 --> 00:57:08,925
కానీ ఇది షేవింగ్ బేసిన్.
862
00:57:09,302 --> 00:57:12,062
షేవింగ్ బేసిన్. మిస్టర్...
863
00:57:12,263 --> 00:57:14,933
నేను తప్పక చెప్పాలి, యువర్ గ్రేస్, ఇది షేవింగ్ బేసిన్ లాగా ఉంది.
864
00:57:15,100 --> 00:57:19,230
ఓహ్, అవును.
అవును. అది షేవింగ్ బేసిన్.
865
00:57:19,437 --> 00:57:24,937
నేను మంగలిని. నేను దీన్ని నా తలపై ధరించాను
866
00:57:25,110 --> 00:57:30,280
సూర్యుని కిరణాలను తరిమికొట్టడానికి, మీరు చూడండి...
867
00:57:30,490 --> 00:57:32,910
కాబట్టి మీ ఔన్నత్యం తప్పు చేసింది...
868
00:57:33,118 --> 00:57:34,488
నిశ్శబ్దం!
869
00:57:35,703 --> 00:57:39,173
అది నిజంగా ఏమిటో మీకు తెలుసా?
870
00:57:39,374 --> 00:57:40,424
మ్మ్-మ్మ్మ్.
871
00:57:40,750 --> 00:57:43,630
మాంబ్రినో యొక్క బంగారు హెల్మెట్.
872
00:57:44,003 --> 00:57:45,423
ఉదాత్త హృదయం కలిగిన వ్యక్తి ధరించినప్పుడు,
873
00:57:45,630 --> 00:57:48,800
అది అతనికి అన్ని గాయాలకు గురికాకుండా చేస్తుంది.
874
00:57:49,676 --> 00:57:52,506
పడిపోయిన ఏ గుర్రం నుండి నీవు దానిని దొంగిలించావు?
875
00:57:53,179 --> 00:57:54,889
నేను దొంగిలించలేదు.
876
00:57:55,181 --> 00:57:57,561
- లొంగిపో!
- సరే, నాకు సగం కిరీటం ఖర్చయింది!
877
00:57:57,767 --> 00:57:59,267
దానిని అప్పగించు, లేకుంటే నేను విడిపోతాను--
878
00:57:59,477 --> 00:58:01,977
నేను తప్పక చెప్పాలి, మీ దయ, ఇది సగం కిరీటం విలువైనది.
879
00:58:05,066 --> 00:58:06,226
రైతు.
880
00:58:08,945 --> 00:58:13,825
♪ నువ్వు గోల్డెన్ హెల్మెట్ ఆఫ్ మాంబ్రినో ♪
881
00:58:14,200 --> 00:58:18,870
♪ చాలా విశిష్టమైన గతంతో ♪
882
00:58:19,080 --> 00:58:23,670
♪ మీరు చాలా కాలంగా కీర్తిని కోల్పోయారు ♪
883
00:58:24,127 --> 00:58:28,547
♪ కానీ ఇప్పుడు మళ్లీ కనుగొనబడింది ♪
884
00:58:29,007 --> 00:58:33,677
♪ మాంబ్రినో యొక్క గోల్డెన్ హెల్మెట్ ♪
885
00:58:33,887 --> 00:58:38,387
♪ నీలాంటి చుక్కాని ఎవరూ ఉండలేరు ♪
886
00:58:38,850 --> 00:58:41,270
♪ నువ్వు మరియు నేను ఇప్పుడు ♪
887
00:58:41,478 --> 00:58:43,608
♪ నేను ఇప్పుడు చనిపోతాను ♪
888
00:58:43,813 --> 00:58:48,323
♪ బంగారు చరిత్ర సృష్టిస్తుంది ♪
889
00:58:48,735 --> 00:58:50,985
♪ నేను కోకిల గానం వినగలను ♪
890
00:58:50,987 --> 00:58:53,987
♪ కోకిల బెర్రీ చెట్టులో ♪
891
00:58:54,199 --> 00:58:56,159
♪ అది హెల్మెట్ అని చెబితే ♪
892
00:58:56,367 --> 00:58:59,157
♪ మీరు అంగీకరించాలని నేను సూచిస్తున్నాను ♪
893
00:58:59,579 --> 00:59:01,619
♪ కానీ అది బంగారు రంగు కాదని అతను కనుగొంటాడు ♪
894
00:59:01,831 --> 00:59:04,501
♪ అతన్ని ధైర్యంగా మరియు ధైర్యంగా చేయదు ♪
895
00:59:05,001 --> 00:59:07,091
♪ సరే, కనీసం అతను దానిని ఉపయోగకరంగా భావిస్తాడు ♪
896
00:59:07,295 --> 00:59:09,625
♪ అతనికి ఎప్పుడైనా షేవింగ్ అవసరమైతే ♪
897
00:59:19,891 --> 00:59:23,481
♪ గోల్డెన్ హెల్మెట్ ♪
898
00:59:23,645 --> 00:59:27,105
♪ ఆఫ్ మాంబ్రినో ♪
899
00:59:27,315 --> 00:59:30,605
♪ ♪ ఉండకూడదు
900
00:59:30,902 --> 00:59:34,322
♪ హెల్మ్ నీ లాగే ♪
901
00:59:34,322 --> 00:59:38,122
♪ నువ్వు మరియు నేను ఇప్పుడు ♪
902
00:59:38,326 --> 00:59:42,036
♪ నేను ఇప్పుడు చనిపోతాను ♪
903
00:59:42,247 --> 00:59:46,707
♪ బంగారు రంగును చేస్తుంది ♪
904
00:59:47,961 --> 00:59:48,711
♪ చరిత్ర ♪
905
01:00:56,571 --> 01:00:58,531
మీరు మీ ప్రార్థనలు చెబుతున్నారా?
906
01:00:59,616 --> 01:01:03,196
మీరు కాస్త రిఫ్రెష్మెంట్, తర్వాత రాత్రి భోజనం చేయాలని అనుకున్నాను.
907
01:01:04,162 --> 01:01:07,172
- సర్ కాస్టెల్లానో.
- సర్ నైట్.
908
01:01:11,836 --> 01:01:13,756
నేను ఒప్పుకోలు చేస్తాను.
909
01:01:15,006 --> 01:01:16,086
నాకు?
910
01:01:19,218 --> 01:01:26,058
నేను ఒప్పుకుంటాను
నేను ఎప్పుడూ నైట్ అని పిలవబడలేదు.
911
01:01:26,267 --> 01:01:27,767
ఓహ్. అది చెడ్డది.
912
01:01:28,728 --> 01:01:30,978
కానీ నేను మంచి అర్హత కలిగి ఉన్నాను.
913
01:01:31,314 --> 01:01:34,404
నేను ధైర్యవంతుడిని మరియు మర్యాదపూర్వకంగా, ధైర్యంగా మరియు ఉదారంగా ఉన్నాను,
914
01:01:34,609 --> 01:01:36,189
దయగల మరియు రోగి.
915
01:01:36,903 --> 01:01:39,033
అవును. అదీ జాబితా.
916
01:01:39,280 --> 01:01:43,200
అందుచేత నేను నిన్ను వరం కోరుతున్నాను.
917
01:01:43,493 --> 01:01:46,163
ఏదైనా... కారణం లోపల.
918
01:01:46,704 --> 01:01:51,084
ఈ రాత్రి, నేను నీ కోటలోని ప్రార్థనా మందిరంలో జాగరణ చేస్తాను...
919
01:01:51,751 --> 01:01:55,881
మరియు, తెల్లవారుజామున, మీ చేతి నుండి స్వీకరించండి ...
920
01:01:56,089 --> 01:01:59,549
నైట్హుడ్ యొక్క గొప్ప స్ట్రోక్.
921
01:02:00,343 --> 01:02:04,643
కానీ ఒక చిన్న కష్టం ఉంది ... ప్రార్థనా మందిరం లేదు.
922
01:02:07,642 --> 01:02:11,692
- ప్రార్థనా మందిరం లేదా?
- అంటే, అది పునరుద్ధరించబడుతోంది.
923
01:02:11,688 --> 01:02:13,148
ఇప్పుడు, మీరు పట్టించుకోకపోతే
924
01:02:13,356 --> 01:02:15,856
మీ జాగరణను వేరే ప్రదేశంలో ఉంచుతున్నారా?
925
01:02:16,818 --> 01:02:19,028
ఇక్కడ ప్రాంగణంలో...
926
01:02:21,739 --> 01:02:23,159
నక్షత్రాల క్రింద.
927
01:02:23,157 --> 01:02:28,157
అయితే. తెల్లవారుజామున, మీరు గుర్రం అని పిలవబడతారు.
928
01:02:28,162 --> 01:02:29,372
మిలార్డ్...
929
01:02:31,749 --> 01:02:32,919
నేను మీకు ధన్యవాదములు.
930
01:02:33,334 --> 01:02:35,464
ఇప్పుడు మీరు భోజనం చేస్తారా?
931
01:02:35,670 --> 01:02:38,170
జాగరణ ముందా? లేదు, మిలార్డ్.
932
01:02:38,756 --> 01:02:43,296
ఈ రాత్రి, నేను ఉపవాసం ఉండాలి మరియు నా ఆత్మను కంపోజ్ చేయాలి.
933
01:04:12,350 --> 01:04:15,690
మేము డాన్ క్విక్సోట్ కోసం వచ్చాము,
లా మంచా యొక్క నైట్.
934
01:04:15,686 --> 01:04:18,056
అతను ఈ సత్రంలో ఉంటాడని మాకు సమాచారం ఉంది.
935
01:04:18,064 --> 01:04:20,784
అవును, యువర్ గ్రేస్, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.
936
01:04:21,192 --> 01:04:24,532
నా సోదరి, ఈ గొప్ప మహిళ అతనితో మాట్లాడుతుంది.
937
01:04:24,529 --> 01:04:28,119
డ్రమ్స్ ధ్వని!
నేను ఎందుకు పిలిపించబడ్డాను?
938
01:04:28,574 --> 01:04:30,244
మేము వెతుకుతున్న మనిషి నువ్వేనా?
939
01:04:30,243 --> 01:04:32,793
నేను డాన్ క్విక్సోట్, డి లా మంచా.
940
01:04:32,787 --> 01:04:35,457
అగ్నిని దాచలేరు.
941
01:04:35,456 --> 01:04:38,126
ధర్మం గుర్తించబడకుండా ఉండదు.
942
01:04:38,292 --> 01:04:39,962
మీ ప్రశంసలను ఆపండి.
943
01:04:39,961 --> 01:04:43,551
మీ ఖ్యాతి యొక్క పదం స్పెయిన్ తీరంలో మమ్మల్ని కలుసుకుంది.
944
01:04:44,131 --> 01:04:46,591
మీరు అనుకూలంగా దావా వేయాల్సిన అవసరం లేదు.
945
01:04:46,968 --> 01:04:49,598
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలనో మాత్రమే చెప్పండి.
946
01:04:54,058 --> 01:04:56,098
మిలాడీ, మీరు మోకరిల్లకూడదు.
947
01:04:56,352 --> 01:04:59,022
మీరు నేను కోరిన వరాన్ని ఇచ్చే వరకు నేను లేవను.
948
01:04:59,397 --> 01:05:01,017
నేను ఉచితంగా మంజూరు చేస్తున్నాను.
949
01:05:04,193 --> 01:05:07,783
గ్రేట్ ఎన్చాన్టర్ మనందరికీ అసంతృప్తిని తెచ్చిపెట్టాడు.
950
01:05:07,989 --> 01:05:09,369
మీ శత్రువు.
951
01:05:09,949 --> 01:05:11,909
మా అన్నయ్యకు చేతబడి చేసాడు.
952
01:05:12,994 --> 01:05:15,204
అతన్ని రాయిగా మార్చింది.
953
01:05:15,955 --> 01:05:17,955
అతను తన పూర్వ స్వభావాన్ని తిరిగి పొందలేడు
954
01:05:18,165 --> 01:05:20,915
డాన్ క్విక్సోట్ ఒకే పోరాటంలో చేరే వరకు
955
01:05:21,419 --> 01:05:22,589
ఎంచాంటర్తో.
956
01:05:29,427 --> 01:05:31,927
విధిని నిజంగా రిజర్వు చేయండి
957
01:05:32,138 --> 01:05:35,518
నా కత్తి కోసం ఈ అసమానమైన సాహసం?
958
01:05:38,769 --> 01:05:42,979
నాకు సహాయం చెయ్యండి, స్వీట్ డుల్సినియా.
959
01:05:43,774 --> 01:05:45,984
మీ దయ మరియు రక్షణ ఉండనివ్వండి
960
01:05:45,985 --> 01:05:48,525
దీనిలో నన్ను విఫలం, నా మొదటి ట్రయల్.
961
01:05:51,449 --> 01:05:53,239
మంత్రముగ్ధులను నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను?
962
01:05:53,451 --> 01:05:56,621
మిమ్మల్ని మీరు ప్రకటించుకోండి మరియు అతను మిమ్మల్ని కనుగొంటాడు.
963
01:05:56,829 --> 01:05:58,869
బాగా ప్రార్థించండి, డాన్ క్విక్సోట్.
964
01:05:59,081 --> 01:06:02,791
నీ చేతికి శక్తిని ప్రార్థించు, నీ కత్తికి చురుకైన అంచు,
965
01:06:03,002 --> 01:06:05,212
మరియు మీ ఆత్మలో ధైర్యం.
966
01:06:06,088 --> 01:06:09,378
నేను ప్రార్థనలను ప్రార్థనా మందిరంలో తీసుకుంటాను.
967
01:06:11,093 --> 01:06:12,643
ఇదిగో నా చేయి.
968
01:06:36,285 --> 01:06:38,365
ఈ మహిళ దుల్సీనియా?
969
01:06:40,164 --> 01:06:41,714
పెద్దమనిషి మీతో మాట్లాడుతున్నారు.
970
01:06:41,916 --> 01:06:44,456
- నేను!
- దుల్సినియా.
971
01:06:45,002 --> 01:06:46,632
ఆమె పేరు అల్డోంజా.
972
01:06:47,171 --> 01:06:51,221
ముసలి పెద్దమనిషి, అతను ఆమెను దుల్సీనియా అని పిలిచాడు.
973
01:06:51,217 --> 01:06:52,627
ఈ ప్రార్థనా మందిరం ఎక్కడ ఉంది?
974
01:06:52,635 --> 01:06:54,545
ఇలాంటి నీచమైన చావడి ఎలా జరుగుతుంది
975
01:06:54,553 --> 01:06:55,973
ప్రార్థనా మందిరం గురించి గొప్పగా చెప్పగలరా?
976
01:06:55,972 --> 01:06:58,142
ఇది ప్రార్థనా మందిరం కాదు, మీ దయ.
977
01:06:58,724 --> 01:06:59,854
అతను లాయంలో ఉన్నాడు.
978
01:07:00,059 --> 01:07:02,189
ఆహ్, ఊహ యొక్క మరొక అదనపు.
979
01:07:02,395 --> 01:07:03,685
అది ఎవరికైనా ఎలా హాని చేస్తుంది?
980
01:07:03,896 --> 01:07:05,476
నువ్వు అతని కంటే మూర్ఖుడివి...
981
01:07:05,773 --> 01:07:08,533
పిచ్చిగా ఉన్న వ్యక్తిపై మాయలు ఆడుతున్నారు. నన్ను వదిలెయ్!
982
01:07:09,902 --> 01:07:14,372
యేసుకు పిచ్చి ఉందని ఎవరైనా అనవచ్చు... లేదా సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్.
983
01:07:14,573 --> 01:07:19,083
పిచ్చిగా ఎంచుకునే మనిషి తెలివిగా కూడా ఎంచుకోవచ్చు.
984
01:07:19,286 --> 01:07:23,416
ఓహ్. ఈ సంస్థను ప్లాన్ చేయడం చాలా సులభం...
985
01:07:23,624 --> 01:07:25,754
కానీ దాని నుండి బయటకు రావడం కష్టం.
986
01:07:26,919 --> 01:07:29,879
వ్యాధి కంటే చికిత్స చాలా క్రూరమైనది కాదా?
987
01:07:30,131 --> 01:07:32,381
మేము అతని పిచ్చికి వాస్తవికతను ఇచ్చాము.
988
01:07:32,383 --> 01:07:34,383
మేము ఇప్పుడు అతనిని విడిచిపెట్టలేము.
989
01:07:34,385 --> 01:07:36,755
అతను మంత్రగాడిని కలుస్తానని మేము చెప్పాము.
990
01:07:36,929 --> 01:07:38,429
ఆయనను తప్పక కలవాలి.
991
01:08:18,846 --> 01:08:22,926
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
992
01:08:24,268 --> 01:08:26,268
అయ్యో!
993
01:08:26,854 --> 01:08:30,404
♪ దాల్చినచెట్టులో ♪
994
01:08:34,361 --> 01:08:38,871
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
995
01:08:42,119 --> 01:08:46,829
♪ మీరు నా కోసం పాడతారా? ♪
996
01:08:51,670 --> 01:08:56,380
♪ మీరు నాకు పదం తీసుకువస్తారా ♪
997
01:08:57,093 --> 01:09:01,313
♪ నాకు తెలిసిన ఒకరి గురించి? ♪
998
01:09:01,931 --> 01:09:04,351
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
999
01:09:04,350 --> 01:09:06,560
♪ నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను ♪
1000
01:09:06,769 --> 01:09:08,599
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1001
01:09:08,604 --> 01:09:11,024
♪ నేను తెలుసుకోవాలి ♪
1002
01:09:11,023 --> 01:09:14,903
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1003
01:09:15,861 --> 01:09:19,991
♪ ఈ చెట్టు క్రింద ♪
1004
01:09:20,199 --> 01:09:24,329
♪ ఈ దాల్చినచెట్టు ♪
1005
01:09:24,537 --> 01:09:28,577
♪ మేము ప్రేమించడం నేర్చుకున్నాము ♪
1006
01:09:28,999 --> 01:09:32,499
♪ మేము ఏడవడం నేర్చుకున్నాము ♪
1007
01:09:33,212 --> 01:09:37,262
♪ ఇక్కడ మేము ♪ని కలుసుకున్నాము
1008
01:09:37,591 --> 01:09:40,801
♪ మరియు ఇక్కడ మేము ముద్దుపెట్టుకున్నాము ♪
1009
01:09:41,971 --> 01:09:46,351
♪ మరియు ఇక్కడ ఒక చల్లని మరియు చంద్రుడు లేని రాత్రి ♪
1010
01:09:46,350 --> 01:09:50,440
♪ మేము వీడ్కోలు చెప్పాము ♪
1011
01:09:50,646 --> 01:09:52,816
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1012
01:09:53,023 --> 01:09:55,073
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1013
01:09:55,067 --> 01:09:57,107
♪ ఓహ్, నాపై జాలి చూపు ♪
1014
01:09:57,319 --> 01:09:59,159
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1015
01:09:59,321 --> 01:10:01,281
♪ ఆమెను ఇప్పుడు నా వద్దకు తిరిగి తీసుకురండి ♪
1016
01:10:01,490 --> 01:10:03,530
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1017
01:10:03,742 --> 01:10:05,582
♪ దాల్చినచెట్టు కింద ♪
1018
01:10:05,786 --> 01:10:07,956
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1019
01:10:08,164 --> 01:10:10,964
♪ నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను ♪
1020
01:10:11,167 --> 01:10:12,287
♪ లిటిల్ పక్షి ♪
1021
01:10:12,293 --> 01:10:15,213
♪ పాట లేకుండా ♪
1022
01:10:15,421 --> 01:10:18,801
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1023
01:10:19,008 --> 01:10:20,758
♪ దయచేసి ఎగరండి, దయచేసి వెళ్లండి ♪
1024
01:10:20,968 --> 01:10:23,218
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1025
01:10:23,387 --> 01:10:25,177
♪ మరియు ఆమెకు అలా చెప్పండి ♪
1026
01:10:25,431 --> 01:10:29,641
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1027
01:10:29,852 --> 01:10:35,572
♪ చిన్న పక్షి, చిన్న పక్షి ♪
1028
01:10:36,317 --> 01:10:38,817
- Sss!
- అయ్యో!
1029
01:10:38,819 --> 01:10:40,949
నేను మీ చిన్న పక్షులన్నిటిపై ఉమ్మివేసాను!
1030
01:10:42,907 --> 01:10:43,617
ఇక్కడ!
1031
01:10:43,824 --> 01:10:45,784
తిరిగి ఇవ్వు!
నాకు తిరిగి ఇవ్వు!
1032
01:10:45,784 --> 01:10:46,874
ఇది ఏమిటి?
1033
01:10:47,578 --> 01:10:49,498
- "అత్యంత సుందరమైన సార్వభౌమ...
- ఓ!
1034
01:10:49,705 --> 01:10:51,205
మరియు ఉన్నతమైన స్త్రీ..."
1035
01:10:52,583 --> 01:10:54,213
ఇది ఆమె గుర్రం నుండి!
1036
01:10:56,629 --> 01:10:58,419
అది ప్రేమలేఖ.
1037
01:10:59,840 --> 01:11:02,930
- చాలా మంచి పదాలు.
- బాగా, మంచి పదాలు!
1038
01:11:02,927 --> 01:11:05,137
సరే.
అతను ఒక మనిషి, కాదా?
1039
01:11:05,137 --> 01:11:07,387
ప్రతి మనిషికి ఏమి కావాలో అతను కోరుకుంటాడు. కాబట్టి!
1040
01:11:07,389 --> 01:11:09,019
- అవును!
- అవును!
1041
01:11:12,311 --> 01:11:15,311
హే... త్వరలో?
1042
01:11:16,732 --> 01:11:18,282
నేను వంటగదిలో ఉన్నప్పుడు.
1043
01:12:28,220 --> 01:12:31,810
ఇప్పుడు నేను భవిష్యత్తులో ఎలా ఋషులు పరిగణించాలి
1044
01:12:31,807 --> 01:12:34,847
ఈ చారిత్రాత్మక రాత్రిని వివరిస్తుంది.
1045
01:12:38,981 --> 01:12:42,611
చాలా కాలం తర్వాత సూర్యుడు తన మంచానికి విరమించుకున్నాడు
1046
01:12:42,609 --> 01:12:46,199
లా మంచా యొక్క గేట్లు మరియు బాల్కనీలను చీకటి చేయడం,
1047
01:12:46,739 --> 01:12:50,579
డాన్ క్విక్సోట్, గంభీరమైన వ్యక్తీకరణ మరియు కొలిచిన ట్రెడ్తో
1048
01:12:50,784 --> 01:12:54,544
ఒక శక్తివంతమైన కోట ప్రాంగణంలో జాగరణ జరిగింది.
1049
01:12:56,874 --> 01:12:58,504
ఓహ్.
1050
01:13:00,044 --> 01:13:02,804
ఖాళీ ప్రగల్భాల తయారీదారు...
1051
01:13:03,630 --> 01:13:06,680
వానిటీకి మార్గం ఇవ్వడానికి అన్ని రాత్రులపై.
1052
01:13:08,260 --> 01:13:13,850
కాదు. డాన్ క్విక్సోట్, జీవితం యొక్క లోతైన శ్వాస తీసుకోండి...
1053
01:13:14,892 --> 01:13:17,982
మరియు అది ఎలా జీవించాలో ఆలోచించండి.
1054
01:13:23,025 --> 01:13:27,485
నీ ఆత్మ తప్ప మరేదీ పిలవకు.
1055
01:13:28,822 --> 01:13:32,162
నీవు ఏమి కావాలో ప్రేమించవద్దు, నీవు ఏమి కావాలో మాత్రమే.
1056
01:13:33,410 --> 01:13:35,660
ఆనందాన్ని వెంబడించకు...
1057
01:13:36,622 --> 01:13:40,502
ఎందుకంటే మీరు దానిని అధిగమించే దురదృష్టాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.
1058
01:13:42,294 --> 01:13:44,094
ఎల్లప్పుడూ ఎదురు చూడు.
1059
01:13:44,630 --> 01:13:46,970
గతేడాది గూళ్లలో...
1060
01:13:50,260 --> 01:13:53,890
ఈ సంవత్సరం పక్షులు లేవు.
1061
01:13:55,432 --> 01:14:00,352
పురుషులందరికీ న్యాయంగా ఉండండి, మహిళలందరికీ మర్యాదగా ఉండండి.
1062
01:14:01,021 --> 01:14:03,521
దృష్టిలో జీవించు...
1063
01:14:04,108 --> 01:14:07,318
ఎవరి కోసం గొప్ప కార్యాలు జరుగుతాయో...
1064
01:14:09,363 --> 01:14:10,613
దుల్సినియా.
1065
01:14:10,823 --> 01:14:12,913
అక్కడి నుండి లేవండి! లేవండి!
1066
01:14:14,368 --> 01:14:15,078
మిలాడీ.
1067
01:14:15,285 --> 01:14:16,495
నన్ను ఆ పేరుతో ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
1068
01:14:16,787 --> 01:14:19,827
- ఎందుకంటే ఇది మీదే.
- నా పేరు అల్డోంజా!
1069
01:14:20,040 --> 01:14:22,130
నాకు నువ్వు తెలుసు, మిలాడీ.
1070
01:14:22,334 --> 01:14:23,964
నేను మీకు తెలియదని అనుకుంటున్నాను.
1071
01:14:24,169 --> 01:14:28,009
నా సంవత్సరాలన్నింటిలో నేను నిన్ను తెలుసు, మీ ఆత్మీయత ...
1072
01:14:28,215 --> 01:14:31,335
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా నా హృదయంలో చూశాను.
1073
01:14:31,552 --> 01:14:33,762
మీ హృదయానికి స్త్రీల గురించి పెద్దగా తెలియదు.
1074
01:14:33,971 --> 01:14:35,891
ఇది అన్ని తెలుసు, మిలాడీ.
1075
01:14:36,557 --> 01:14:39,057
స్త్రీ పురుషుని ఆత్మ...
1076
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
అతని మార్గాన్ని వెలిగించే ప్రకాశం.
1077
01:14:42,521 --> 01:14:45,401
స్త్రీ అంటే కీర్తి.
1078
01:14:46,984 --> 01:14:48,654
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
1079
01:14:48,652 --> 01:14:50,572
- ఏమీ లేదు.
- దగాకోరు.
1080
01:14:51,071 --> 01:14:52,571
నేను మందలింపుకు అర్హుడిని.
1081
01:14:52,948 --> 01:14:55,328
- నేను మిలాడీని అడుగుతున్నాను ...
- ఇప్పుడు మేము దానిని పొందుతాము!
1082
01:14:57,202 --> 01:14:59,872
ఆమెకు సేవ చేయడానికి నన్ను అనుమతించాలని...
1083
01:15:00,664 --> 01:15:03,334
నేను ఆమెను నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను ...
1084
01:15:04,209 --> 01:15:06,919
నేను ప్రతి విజయాన్ని ఆమెకు అంకితం చేస్తాను...
1085
01:15:07,129 --> 01:15:10,169
మరియు ఓటమిలో ఆమెను పిలవండి.
1086
01:15:11,675 --> 01:15:14,175
చివరకు నేను నా ప్రాణాన్ని ఇస్తే..
1087
01:15:14,845 --> 01:15:18,715
నేను దానిని దుల్సీనియా అనే పవిత్ర నామంలో ఇస్తున్నాను.
1088
01:15:21,268 --> 01:15:23,688
నేను వెళ్ళాలి. పెడ్రో వేచి ఉన్నాడు.
1089
01:15:24,855 --> 01:15:26,395
మీరు ఈ పనులు ఎందుకు చేస్తారు?
1090
01:15:26,607 --> 01:15:27,817
ఏ విషయాలు?
1091
01:15:28,192 --> 01:15:30,152
ఇవి హాస్యాస్పదమైనవి... మీరు చేసే పనులు.
1092
01:15:31,028 --> 01:15:33,658
ఇనుప ప్రపంచంలోకి వచ్చాను...
1093
01:15:34,781 --> 01:15:36,911
బంగారు ప్రపంచాన్ని చేయడానికి.
1094
01:15:38,076 --> 01:15:39,236
ప్రపంచం ఒక పేడ కుప్ప...
1095
01:15:39,578 --> 01:15:42,118
మరియు మేము దానిపై క్రాల్ చేసే మాగ్గోట్స్.
1096
01:15:43,332 --> 01:15:44,632
నం.
1097
01:15:44,833 --> 01:15:46,963
మిలాడీకి తన హృదయం గురించి బాగా తెలుసు.
1098
01:15:47,503 --> 01:15:50,803
నా హృదయంలో ఏముందో అది నన్ను సగం నరకానికి చేర్చుతుంది...
1099
01:15:51,089 --> 01:15:52,919
మరియు మీరు, సెనార్ డాన్ క్విక్సోట్...
1100
01:15:52,925 --> 01:15:55,795
మీ తల మీ మెడకు ఒక అపరిచితుడిని ముగించబోతోంది.
1101
01:15:55,802 --> 01:15:58,302
- అది పట్టింపు లేదు.
- ఏమి చేస్తుంది?
1102
01:15:58,305 --> 01:16:00,305
నేను అన్వేషణను మాత్రమే అనుసరిస్తాను.
1103
01:16:02,309 --> 01:16:03,689
అది మీ తపన కోసం.
1104
01:16:06,688 --> 01:16:10,228
దాని అర్థం ఏమిటి... తపన?
1105
01:16:10,567 --> 01:16:14,987
ప్రతి నిజమైన గుర్రం యొక్క మిషన్
కర్తవ్యం...
1106
01:16:16,156 --> 01:16:19,446
కాదు, ప్రత్యేక హక్కు.
1107
01:16:20,786 --> 01:16:25,746
♪ అసాధ్యమైన కలను కనడం ♪
1108
01:16:26,208 --> 01:16:30,958
♪ అజేయమైన శత్రువుతో పోరాడటానికి ♪
1109
01:16:31,547 --> 01:16:37,087
♪ భరించలేని దుఃఖాన్ని భరించడానికి ♪
1110
01:16:37,094 --> 01:16:42,064
♪ ధైర్యం లేని చోట పరుగెత్తడానికి ♪
1111
01:16:42,432 --> 01:16:47,152
♪ సరికాని తప్పును సరిదిద్దడానికి ♪
1112
01:16:47,980 --> 01:16:53,240
♪ దూరం నుండి స్వచ్ఛంగా మరియు పవిత్రంగా ప్రేమించడం ♪
1113
01:16:53,485 --> 01:16:58,615
♪ మీ చేతులు చాలా అలసిపోయినప్పుడు ప్రయత్నించడానికి ♪
1114
01:16:58,824 --> 01:17:03,454
♪ చేరుకోలేని నక్షత్రాన్ని చేరుకోవడానికి ♪
1115
01:17:03,662 --> 01:17:05,752
♪ ఇది నా అన్వేషణ ♪
1116
01:17:06,164 --> 01:17:09,044
♪ ఆ నక్షత్రాన్ని అనుసరించడానికి ♪
1117
01:17:09,042 --> 01:17:10,922
♪ ఎంత నిస్సహాయంగా ఉన్నా ♪
1118
01:17:11,503 --> 01:17:14,013
♪ ఎంత దూరం ఉన్నా ♪
1119
01:17:14,256 --> 01:17:16,506
♪ హక్కు కోసం పోరాడటానికి ♪
1120
01:17:16,717 --> 01:17:19,047
♪ ప్రశ్న లేదా పాజ్ లేకుండా ♪
1121
01:17:19,261 --> 01:17:21,851
♪ నరకంలోకి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉండటానికి ♪
1122
01:17:22,055 --> 01:17:25,055
♪ స్వర్గపు ప్రయోజనం కోసం ♪
1123
01:17:25,601 --> 01:17:29,901
♪ మరియు నేను మాత్రమే నిజం అవుతానో లేదో నాకు తెలుసు ♪
1124
01:17:30,105 --> 01:17:33,065
♪ ఈ అద్భుతమైన అన్వేషణకు ♪
1125
01:17:33,442 --> 01:17:37,822
♪ నా హృదయం ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది ♪
1126
01:17:37,988 --> 01:17:42,528
♪ నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పుడు ♪
1127
01:17:43,076 --> 01:17:48,456
♪ మరియు దీని కోసం ప్రపంచం మెరుగ్గా ఉంటుంది ♪
1128
01:17:48,957 --> 01:17:54,247
♪ ఒక వ్యక్తి అవహేళన చేసి మచ్చలతో కప్పబడ్డాడు ♪
1129
01:17:54,630 --> 01:18:00,180
♪ ఇప్పటికీ తన చివరి ఔన్స్ ధైర్యంతో పోరాడాడు ♪
1130
01:18:00,427 --> 01:18:03,007
♪ చేరుకోవడానికి ♪
1131
01:18:03,555 --> 01:18:10,515
♪ చేరుకోలేని నక్షత్రం ♪
1132
01:18:18,862 --> 01:18:22,952
ఒక్కసారి, ఒక్కసారి, మీరు నన్ను నిజంగా ఉన్నట్లు చూస్తారా?
1133
01:18:23,283 --> 01:18:26,833
నేను అందం, స్వచ్ఛత చూస్తాను.
1134
01:18:28,580 --> 01:18:29,870
డుల్సినియా.
1135
01:18:30,165 --> 01:18:33,705
మీరు! మీరు నన్ను వేచి ఉంచుతారు, మీరు?
1136
01:18:33,919 --> 01:18:36,549
- నేను కాదు. నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
- మిలాడీ!
1137
01:18:36,755 --> 01:18:38,505
నా చిన్న పువ్వు!
1138
01:18:39,716 --> 01:18:41,086
రాక్షసుడు!
1139
01:18:41,385 --> 01:18:42,755
స్పష్టంగా ఉండండి!
1140
01:18:43,220 --> 01:18:45,180
నువ్వు స్త్రీని కొట్టావా?
1141
01:18:45,514 --> 01:18:48,274
ఆహ్, వెనక్కి నిలబడు, లేదా నేను నీ తల పగలగొడతాను.
1142
01:18:48,475 --> 01:18:52,595
నువ్వు చెకుముకి గుండె మరియు కార్క్ యొక్క ప్రేగులు.
1143
01:18:59,778 --> 01:19:01,658
నేను చంపబడ్డాను.
1144
01:19:02,322 --> 01:19:04,532
జోస్! టెనోరియో!
1145
01:19:04,783 --> 01:19:07,373
- పెడ్రో!
- అన్సెల్మో! జోస్!
1146
01:19:08,203 --> 01:19:09,583
ములేటీర్స్!
1147
01:19:10,080 --> 01:19:11,370
అన్సెల్మో!
1148
01:19:13,542 --> 01:19:17,462
టెనోరియో! అన్సెల్మో! ములిటీర్స్!
1149
01:19:17,462 --> 01:19:19,092
నువ్వు పట్టుకో!
1150
01:19:19,339 --> 01:19:21,929
నీ క్రేవెన్ మోకాళ్ల తట్టడాన్ని గమనించు!
1151
01:19:22,217 --> 01:19:23,837
యుద్ధం చేయడానికి సిద్ధం!
1152
01:19:24,636 --> 01:19:26,926
ఒక్కటి రా! అందరూ రండి!
1153
01:19:28,682 --> 01:19:32,272
ఏమి రావచ్చు రా!
ఇదిగో నేను!
1154
01:19:38,108 --> 01:19:40,148
అతన్ని ఉండనివ్వండి.
అతను మీలో వెయ్యి మంది!
1155
01:19:40,360 --> 01:19:42,650
ఆహ్, తిరిగి, వేశ్య!
నేను నీకు చూపిస్తాను!
1156
01:19:48,285 --> 01:19:49,655
సాంచో!
1157
01:19:49,661 --> 01:19:50,791
పట్టుకోండి, మీ దయ!
1158
01:19:50,787 --> 01:19:52,657
సాంచో!
1159
01:20:15,937 --> 01:20:16,897
వస్తున్నాను మాస్టారు!
1160
01:20:28,492 --> 01:20:29,662
చూడండి, టెనోరియో!
1161
01:20:32,412 --> 01:20:34,582
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి, లూయిస్!
నాకు సహాయం చెయ్యి!
1162
01:20:47,803 --> 01:20:49,433
గమనించండి మాస్టారూ! చూసుకో!
1163
01:21:12,118 --> 01:21:13,248
విజయం.
1164
01:21:14,037 --> 01:21:16,407
- విజయం?
- విజయం?
1165
01:21:16,665 --> 01:21:19,035
- విజయం.
- విజయం!
1166
01:21:19,251 --> 01:21:21,541
- విజయం?
- విజయం.
1167
01:21:21,545 --> 01:21:24,585
విజయం! విజయం!
1168
01:21:25,298 --> 01:21:27,968
ఇది ఏమిటి? అన్ని శబ్దాలు?
1169
01:21:30,053 --> 01:21:33,013
- ఏమి భయంకరమైన విషయం?
- ఎంత గొప్ప విషయం!
1170
01:21:33,014 --> 01:21:34,644
డాన్ కాస్టెల్లానో...
1171
01:21:35,058 --> 01:21:39,478
సరిగ్గా విజయం సాధించిందని నేను మీకు తెలియజేస్తాను!
1172
01:21:39,479 --> 01:21:41,109
మీ దయ, మీరు గాయపడ్డారా?
1173
01:21:41,398 --> 01:21:45,818
లేదు, లేదు. కొంచెం బలహీనత... తాత్కాలికం.
1174
01:21:46,778 --> 01:21:47,818
మీ దయ!
1175
01:21:48,446 --> 01:21:50,486
నీరు తీసుకురండి! నీరు, త్వరగా!
1176
01:21:53,451 --> 01:21:55,081
ఓహ్, క్రూసేడర్.
1177
01:21:59,666 --> 01:22:01,706
మీ దయ? మీ దయ?
1178
01:22:03,795 --> 01:22:05,415
- అతను చుట్టూ వస్తున్నాడు.
- ఓ.
1179
01:22:07,007 --> 01:22:12,177
ఓహ్, నేను ఎల్లప్పుడూ అలాంటి దృష్టికి మేల్కొలపడానికి.
1180
01:22:12,387 --> 01:22:13,467
కదలకండి.
1181
01:22:13,930 --> 01:22:17,350
నేను తప్పక చెప్పాలి, మీ దయ, మేము ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఒక పని చేసాము.
1182
01:22:17,559 --> 01:22:18,349
మేము వారిని దారి మళ్లించాము.
1183
01:22:18,560 --> 01:22:21,350
ఆ బంచ్ ఒక వారం పాటు విల్లు కాళ్ళతో నడుస్తుంది.
1184
01:22:21,563 --> 01:22:25,403
మిలాడీ, పడిపోయిన వారిపై ఉల్లాసంగా అనిపించడం లేదు.
1185
01:22:25,609 --> 01:22:27,489
వారు నరకంలో కుళ్ళిపోనివ్వండి!
1186
01:22:28,486 --> 01:22:31,616
సర్, నేను మచ్చిక మరియు ప్రశాంతమైన మనిషిని.
1187
01:22:32,240 --> 01:22:35,280
దయచేసి, సార్ నైట్, నేను ఆతిథ్యం ఇవ్వకూడదనుకుంటున్నాను,
1188
01:22:35,285 --> 01:22:38,575
కానీ మీరు వీలయినంత త్వరగా బయలుదేరమని నేను మిమ్మల్ని అడగాలి.
1189
01:22:39,164 --> 01:22:43,594
మీ కోట గౌరవాన్ని కించపరిచినందుకు క్షమించండి...
1190
01:22:44,085 --> 01:22:46,545
మరియు పగటిపూట నేను బయలుదేరుతాను ...
1191
01:22:46,713 --> 01:22:49,843
అయితే ముందుగా, నేను మీ వాగ్దానాన్ని మీకు గుర్తు చేయవచ్చా?
1192
01:22:50,300 --> 01:22:51,550
వాగ్దానం చేస్తారా?
1193
01:22:51,551 --> 01:22:54,011
నిజమే, ఇంకా తెల్లవారలేదు...
1194
01:22:54,596 --> 01:22:59,936
కానీ నేను అప్రమత్తంగా ఉండి పోరాటంలో నన్ను నేను నిరూపించుకున్నాను.
1195
01:23:00,101 --> 01:23:03,861
కాబట్టి నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నాకు నైట్ అని పేరు పెట్టండి.
1196
01:23:04,064 --> 01:23:07,574
ఓహ్, ఖచ్చితంగా.
దాన్ని అంతం చేద్దాం.
1197
01:23:08,068 --> 01:23:11,318
సాంచో, నా కత్తిని తీసుకురావడానికి నువ్వు సరిపోతావా?
1198
01:23:11,529 --> 01:23:12,529
అవును, మీ దయ.
1199
01:23:15,241 --> 01:23:17,201
నేను మాట్లాడలేను, మిలాడీ ...
1200
01:23:17,202 --> 01:23:20,542
ఈ వేడుక జరగడం నాకు ఎంత ఆనందంగా ఉంది...
1201
01:23:20,538 --> 01:23:21,908
మీ సమక్షంలో.
1202
01:23:21,915 --> 01:23:23,205
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
1203
01:23:23,375 --> 01:23:27,795
ఇది నా వృత్తికి ముద్ర వేసే గంభీరమైన క్షణం.
1204
01:23:28,838 --> 01:23:32,168
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను.
1205
01:23:32,175 --> 01:23:34,755
చాలా బాగా, అప్పుడు. మోకాలి.
1206
01:23:40,684 --> 01:23:43,104
డాన్ క్విక్సోట్ డి లా మంచా...
1207
01:23:44,062 --> 01:23:46,692
నేను దీని ద్వారా నిన్ను నైట్ అని పిలుస్తున్నాను.
1208
01:23:48,274 --> 01:23:48,984
నా ప్రభువు.
1209
01:23:49,943 --> 01:23:51,953
నేను సరిగ్గా చేయలేదా?
1210
01:23:52,612 --> 01:23:55,452
మీ ప్రభువు కొంత ప్రస్తావించగలిగితే...
1211
01:23:55,657 --> 01:23:59,157
ఈ గౌరవానికి అర్హమైనందుకు నేను చేసిన పనులు...
1212
01:23:59,160 --> 01:24:01,500
ఓహ్, అయితే.
1213
01:24:04,290 --> 01:24:06,790
డాన్ క్విక్సోట్ డి లా మంచా,
1214
01:24:06,793 --> 01:24:08,593
ఈ రోజు మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకున్నారు,
1215
01:24:08,795 --> 01:24:11,255
అద్భుతమైన మరియు భయంకరమైన పోరాటంలో,
1216
01:24:11,756 --> 01:24:14,586
మరియు ఈ కోటకు ప్రభువుగా నా అధికారంతో...
1217
01:24:15,635 --> 01:24:21,765
నేను దీని ద్వారా నిన్ను నైట్ అని పిలుస్తున్నాను.
1218
01:24:23,268 --> 01:24:24,558
నా ప్రభూ...
1219
01:24:25,228 --> 01:24:26,228
ఇంకేమైనా ఉందా?
1220
01:24:27,480 --> 01:24:28,730
మీ ప్రభువు గుర్తు చేసుకుంటే,
1221
01:24:28,940 --> 01:24:32,150
కొత్త గుర్రం ఇవ్వడం ఆచారం
1222
01:24:32,152 --> 01:24:33,452
ఒక అదనపు పేరు.
1223
01:24:34,320 --> 01:24:38,280
మీ ప్రభువు అలాంటి పేరు పెట్టగలిగితే?
1224
01:24:39,826 --> 01:24:42,156
అయ్యో, నేను చూద్దాం.
1225
01:24:45,081 --> 01:24:46,501
♪ హెల్, నైట్ ♪
1226
01:24:46,708 --> 01:24:49,168
♪ శోచనీయమైన ముఖం ♪
1227
01:24:49,377 --> 01:24:53,047
♪ నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్ ♪
1228
01:24:53,048 --> 01:24:55,298
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪
1229
01:24:55,508 --> 01:24:56,798
♪ వ్యక్తులు ♪ని తెలుసుకుంటారు
1230
01:24:57,010 --> 01:24:58,850
♪ అద్భుతమైన పనులు ♪
1231
01:24:59,054 --> 01:25:02,894
♪ అఫ్ ది నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్ ♪
1232
01:25:03,266 --> 01:25:05,226
♪ వీడ్కోలు మరియు మంచి ఉల్లాసం ♪
1233
01:25:05,226 --> 01:25:07,056
♪ ఓహ్, మై బ్రేవ్ కావలీర్ ♪
1234
01:25:07,062 --> 01:25:11,072
♪ అద్భుతమైన కలహాల వైపు ప్రయాణించండి ♪
1235
01:25:11,399 --> 01:25:13,189
♪ నువ్వు పోయినప్పుడు ప్రమాణం చేస్తున్నాను ♪
1236
01:25:13,401 --> 01:25:14,991
♪ నేను నిన్ను బాగా గుర్తుంచుకుంటాను ♪
1237
01:25:15,445 --> 01:25:19,405
♪ నా జీవితాంతం ♪
1238
01:25:20,116 --> 01:25:23,746
♪ హేల్, నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్ ♪
1239
01:25:24,120 --> 01:25:27,170
♪ నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్ ♪
1240
01:25:27,665 --> 01:25:30,085
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪
1241
01:25:30,293 --> 01:25:31,463
♪ శత్రువుకు ముఖం ♪
1242
01:25:31,669 --> 01:25:33,629
♪ వారు చూడగానే పిట్టలు వేస్తారు ♪
1243
01:25:33,838 --> 01:25:37,668
♪ అఫ్ ది నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్ ♪
1244
01:25:37,675 --> 01:25:39,295
♪ ఓహ్, పరాక్రమ గుర్రం ♪
1245
01:25:39,552 --> 01:25:41,722
♪ వెళ్లి హక్కు కోసం పోరాడండి ♪
1246
01:25:41,721 --> 01:25:45,681
♪ మరియు ♪ ప్రతినాయకులతో పోరాడండి
1247
01:25:46,059 --> 01:25:47,729
♪ కానీ, ఓహ్, మీరు చేసినప్పుడు ♪
1248
01:25:47,727 --> 01:25:49,847
♪ మీకు ఏమి జరుగుతుంది? ♪
1249
01:25:50,188 --> 01:25:54,148
♪ దేవునికి ధన్యవాదాలు ♪ని చూడటానికి నేను అక్కడ ఉండను
1250
01:25:54,776 --> 01:25:55,896
♪ హెల్, నైట్ ♪
1251
01:25:56,444 --> 01:26:00,114
♪ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటనెన్స్ హెయిల్, నైట్ ♪
1252
01:26:00,115 --> 01:26:02,405
♪ శోచనీయమైన ముఖం ♪
1253
01:26:02,826 --> 01:26:04,486
♪ హెల్, నైట్ ♪
1254
01:26:04,953 --> 01:26:08,623
♪ హేల్, నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్ ♪
1255
01:26:08,957 --> 01:26:12,167
♪ నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్ ♪
1256
01:26:12,377 --> 01:26:14,497
♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా ♪
1257
01:26:15,046 --> 01:26:16,126
♪ వ్యక్తులు ♪ని తెలుసుకుంటారు
1258
01:26:16,673 --> 01:26:18,803
♪ అద్భుతమైన పనులు ♪
1259
01:26:18,800 --> 01:26:23,180
♪ అఫ్ ది నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ ♪
1260
01:26:23,179 --> 01:26:27,309
♪ ముఖభాగం ♪
1261
01:26:28,143 --> 01:26:29,893
నేను మీకు ధన్యవాదములు.
1262
01:26:30,186 --> 01:26:33,056
సరే, సార్ నైట్, నేను పడుకోబోతున్నాను.
1263
01:26:33,940 --> 01:26:36,320
మరియు అదే చేయమని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.
1264
01:26:40,363 --> 01:26:44,743
నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్.
1265
01:26:45,201 --> 01:26:46,741
ఇది అందమైన పేరు.
1266
01:26:46,953 --> 01:26:48,833
రండి, మీ దయ.
నిన్ను పడుకోబెడదాం.
1267
01:26:48,830 --> 01:26:52,620
ఇంకా లేదు, సాంచో.
నేను నా శత్రువులకు కొంత రుణపడి ఉన్నాను.
1268
01:26:52,625 --> 01:26:55,455
- ఆ ఖాతా చెల్లించబడింది.
- ఇంకా లేదు, మిలాడీ.
1269
01:26:55,837 --> 01:26:58,757
నేను వారిని లేపాలి మరియు వారి గాయాలకు పరిచర్య చేయాలి.
1270
01:26:58,965 --> 01:27:01,755
- ఏమిటి?
- ప్రభువుల డిమాండ్లు.
1271
01:27:02,218 --> 01:27:03,178
ఇది చేస్తుంది?
1272
01:27:03,386 --> 01:27:04,886
అవును. అందుచేత నేను వారి దగ్గరకు వెళ్తాను.
1273
01:27:05,096 --> 01:27:07,016
నేను వెళ్తాను. నేను మంత్రి చేస్తాను.
1274
01:27:08,266 --> 01:27:10,056
అవసరం లేదు.
1275
01:27:11,436 --> 01:27:12,936
వారు నాకు శత్రువులు కూడా.
1276
01:27:19,235 --> 01:27:21,025
ఓ, ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి.
1277
01:27:21,321 --> 01:27:22,951
రండి, మీ దయ. నిన్ను పడుకోబెడదాం.
1278
01:27:23,531 --> 01:27:25,581
సాంచో, నేను నా శత్రువులను అసూయపరుస్తాను.
1279
01:27:25,992 --> 01:27:27,282
మీ దయ, మీరు అలసిపోయారు.
1280
01:27:27,285 --> 01:27:29,445
లేదు, సాంచో, నేను బాగానే ఉన్నాను.
1281
01:27:29,662 --> 01:27:30,752
మీ దయ, చాలా మంది
1282
01:27:30,955 --> 01:27:33,075
సాయంత్రం బాగానే పడుకుంది,
1283
01:27:33,333 --> 01:27:35,753
ఉదయం మేల్కొలపడానికి మరియు తాను చనిపోయినట్లు గుర్తించడానికి మాత్రమే.
1284
01:27:35,960 --> 01:27:37,920
- అది సామెత.
- అవును, మీ దయ.
1285
01:27:38,129 --> 01:27:39,009
నేను వాటిని ఆమోదించను.
1286
01:27:39,214 --> 01:27:39,964
నాకు తెలుసు, మీ దయ.
1287
01:27:45,470 --> 01:27:47,260
మీరు నరకంలో ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
1288
01:27:47,805 --> 01:27:49,555
నేను మీ గాయాలకు పరిచర్య చేయబోతున్నాను.
1289
01:27:49,891 --> 01:27:52,851
- మీరు ఏమిటి?
- ప్రభువుల డిమాండ్లు.
1290
01:27:54,771 --> 01:27:57,151
తిరగండి, నక్క మేక!
1291
01:28:14,290 --> 01:28:15,580
మీరు...
1292
01:28:40,233 --> 01:28:41,533
వేశ్యల పుత్రులు!
1293
01:28:42,026 --> 01:28:43,526
నన్ను బయటకు పంపు!
1294
01:28:52,453 --> 01:28:53,453
లేదు!
1295
01:28:54,372 --> 01:28:55,372
బాస్టర్డ్స్!
1296
01:28:55,623 --> 01:28:58,003
బాస్టర్డ్స్! బాస్టర్డ్స్!
1297
01:28:58,626 --> 01:29:00,086
బాస్టర్డ్స్!
1298
01:29:07,510 --> 01:29:09,680
అయ్యో! బాస్టర్డ్స్!
1299
01:29:09,887 --> 01:29:11,177
బాస్టర్డ్స్!
1300
01:29:13,516 --> 01:29:15,556
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1301
01:29:17,812 --> 01:29:20,362
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1302
01:29:24,485 --> 01:29:25,355
లేదు!
1303
01:29:26,279 --> 01:29:27,659
చాలు!
1304
01:29:33,286 --> 01:29:34,656
లోడ్ చేయండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము.
1305
01:29:35,663 --> 01:29:36,793
దీనితో మనం ఏమి చేస్తాము?
1306
01:29:38,249 --> 01:29:39,829
మేము దానిని వెంట తీసుకెళ్తాము.
1307
01:30:19,791 --> 01:30:24,051
ఈ సంఘటనలు నీకు రుజువుగా ఉండనివ్వండి, నా సంచో.
1308
01:30:24,462 --> 01:30:28,262
ప్రభువులు విజయం సాధిస్తారు.
ధర్మం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
1309
01:30:28,466 --> 01:30:30,086
ఓహ్, అవును, మీ దయ.
1310
01:30:30,551 --> 01:30:33,891
ఇప్పుడు, ఈ కీర్తి క్షణంలో...
1311
01:30:33,888 --> 01:30:37,178
నేను నా నైట్హుడ్ మరియు నా ప్రమాణాన్ని ధృవీకరిస్తాను.
1312
01:30:37,850 --> 01:30:42,480
నా జీవితాంతం, ఇది నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
1313
01:30:43,689 --> 01:30:49,239
♪ అసాధ్యమైన కలను కనడం ♪
1314
01:30:49,737 --> 01:30:55,617
♪ అజేయమైన శత్రువుతో పోరాడటానికి ♪
1315
01:30:55,618 --> 01:31:01,118
♪ భరించలేని దుఃఖాన్ని భరించడానికి ♪
1316
01:31:01,707 --> 01:31:06,297
♪ ధైర్యం లేని చోట పరుగెత్తడానికి ♪
1317
01:31:15,012 --> 01:31:16,142
అది ఏమిటి?
1318
01:31:16,347 --> 01:31:18,267
ఈ జైలు ప్రమాదాలలో ఒకటి...
1319
01:31:18,516 --> 01:31:21,476
విచారణ యొక్క ధైర్యవంతులు!
1320
01:31:21,686 --> 01:31:24,056
వారు ఎవరినైనా తీసుకురావడానికి వస్తున్నారని అర్థం.
1321
01:31:25,273 --> 01:31:28,323
అతనిని లాగి, అతనితో ప్రశ్న వేయండి.
1322
01:31:28,860 --> 01:31:31,240
అతనికి తెలిసిన తదుపరి విషయం, అతను కాల్చివేయబడ్డాడు.
1323
01:31:31,446 --> 01:31:33,526
వారు నా కోసం చాలా బహుశా వస్తున్నారు.
1324
01:31:34,615 --> 01:31:38,195
ఏమి, సెర్వాంటెస్, భయపడలేదా?
ఎక్కడుంది నీ ధైర్యం?
1325
01:31:38,202 --> 01:31:39,952
లేక అది కూడా మీ ఊహలో ఉందా?
1326
01:31:40,538 --> 01:31:42,748
తప్పించుకోవడం లేదు. ఇది జరుగుతోంది.
1327
01:31:43,207 --> 01:31:45,747
లా మంచా మీ ధైర్యవంతుడికి కాదు, మీకు.
1328
01:31:45,960 --> 01:31:49,670
త్వరగా, సెర్వాంటెస్, అతనిని పిలవండి.
అతను మిమ్మల్ని రక్షించనివ్వండి.
1329
01:31:49,922 --> 01:31:53,592
అతను మిమ్మల్ని రక్షించనివ్వండి, అతను చేయగలిగితే ... దాని నుండి.
1330
01:32:44,560 --> 01:32:47,610
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!
1331
01:33:03,246 --> 01:33:05,286
సరే, ఈసారి కాదు.
1332
01:33:05,831 --> 01:33:07,501
కానీ మీరు చూడండి, సెర్వాంటెస్, తేడా ఉంది
1333
01:33:07,500 --> 01:33:09,540
వాస్తవికత మరియు భ్రాంతి మధ్య,
1334
01:33:10,169 --> 01:33:12,459
మరియు ఈ ఖైదీల మధ్య వ్యత్యాసం...
1335
01:33:12,713 --> 01:33:14,343
మరియు మీ పిచ్చి మనుషులు.
1336
01:33:14,674 --> 01:33:18,224
నేను దీని భ్రమలు చాలా నిజమైన పురుషులు కాకుండా చెబుతాను.
1337
01:33:18,427 --> 01:33:20,637
చాలా వరకు అదే విషయం, కాదా?
1338
01:33:23,933 --> 01:33:27,273
కవులు మీరు పిచ్చివాళ్ళతో ఎందుకు ఆకర్షితులయ్యారు?
1339
01:33:27,270 --> 01:33:28,940
మాకు చాలా ఉమ్మడిగా ఉంది.
1340
01:33:28,938 --> 01:33:30,398
మీరిద్దరూ జీవితానికి వెన్నుపోటు పొడిచారా?
1341
01:33:30,606 --> 01:33:33,476
మేమిద్దరం జీవితం నుండి ఎంచుకుంటాము!
1342
01:33:33,985 --> 01:33:36,775
మనిషి జీవితాన్ని యథాతథంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
1343
01:33:37,280 --> 01:33:39,370
ఉన్నట్లే జీవితం.
1344
01:33:39,699 --> 01:33:42,699
నేను నలభై సంవత్సరాలకు పైగా జీవించాను, నేను చూశాను ...
1345
01:33:45,496 --> 01:33:47,666
జీవితం ఉంది.
1346
01:33:50,501 --> 01:33:51,541
నొప్పి...
1347
01:33:53,754 --> 01:33:54,964
దుస్థితి...
1348
01:33:55,590 --> 01:33:56,510
నమ్మలేని క్రూరత్వం.
1349
01:33:56,716 --> 01:34:00,336
నేను దేవుని గొప్ప జీవి యొక్క అన్ని స్వరాలను విన్నాను.
1350
01:34:01,554 --> 01:34:05,564
వీధిలో చెత్త మూటల నుండి మూలుగులు.
1351
01:34:07,310 --> 01:34:10,440
నేను సైనికుడిని మరియు బానిసను.
1352
01:34:12,440 --> 01:34:14,230
నా సహచరులు యుద్ధంలో పడటం నేను చూశాను
1353
01:34:14,692 --> 01:34:17,702
లేదా ఆఫ్రికాలో కొరడా దెబ్బ కింద నెమ్మదిగా చనిపోతాయి.
1354
01:34:17,862 --> 01:34:19,492
నేను వాటిని చివరి క్షణంలో పట్టుకున్నాను.
1355
01:34:19,697 --> 01:34:23,697
వీరు జీవితాన్ని యథాతథంగా చూసిన పురుషులు.
1356
01:34:25,202 --> 01:34:27,122
అయినా వారు నిరాశతో చనిపోయారు.
1357
01:34:28,205 --> 01:34:32,915
కీర్తి లేదు, ధైర్యమైన చివరి మాటలు లేవు.
1358
01:34:34,003 --> 01:34:38,973
వారి కళ్ళు మాత్రమే గందరగోళంతో నిండిపోయాయి ...
1359
01:34:39,675 --> 01:34:41,545
ఎందుకని ప్రశ్నిస్తున్నారు.
1360
01:34:42,970 --> 01:34:47,140
వారు ఎందుకు చనిపోతున్నారని వారు అడుగుతున్నారని నేను అనుకోను...
1361
01:34:47,391 --> 01:34:50,651
కానీ వారు ఎందుకు జీవించారు.
1362
01:34:53,731 --> 01:34:57,651
జీవితమే పిచ్చిగా అనిపించినప్పుడు, పిచ్చి ఎక్కడ ఉంటుందో ఎవరికి తెలుసు?
1363
01:34:58,611 --> 01:35:00,991
బహుశా చాలా ఆచరణాత్మకంగా ఉండటం పిచ్చి.
1364
01:35:00,988 --> 01:35:03,068
కలలను అప్పగించడానికి, ఇది పిచ్చి కావచ్చు.
1365
01:35:03,074 --> 01:35:05,374
చెత్త మాత్రమే ఉన్న చోట నిధిని వెతకడానికి...
1366
01:35:05,368 --> 01:35:07,368
అతి తెలివి పిచ్చి కావచ్చు!
1367
01:35:08,079 --> 01:35:09,959
మరియు అన్నిటికంటే పిచ్చి...
1368
01:35:10,414 --> 01:35:14,294
జీవితాన్ని ఎలా ఉండాలో అలాగే చూడకూడదు!
1369
01:35:15,002 --> 01:35:17,592
♪ నేను, డాన్ క్విక్సోట్ ♪
1370
01:35:17,588 --> 01:35:20,258
♪ ది లార్డ్ ఆఫ్ లా మంచా ♪
1371
01:35:20,257 --> 01:35:24,257
♪ చెడును నాశనం చేసేవాడిని నేను ♪
1372
01:35:24,261 --> 01:35:27,221
♪ నేను ధ్వనికి వెళ్తాను ♪
1373
01:35:27,223 --> 01:35:30,273
♪ కీర్తి బాకాలు ♪
1374
01:35:30,518 --> 01:35:33,978
♪ ఎప్పటికీ జయించడం లేదా చనిపోవడం ♪
1375
01:35:37,483 --> 01:35:38,823
నాకు అర్థం కాలేదు.
1376
01:35:38,818 --> 01:35:40,818
ఏం అర్థం కావడం లేదు మిత్రమా?
1377
01:35:40,820 --> 01:35:42,150
ఎందుకు మీరు చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
1378
01:35:42,154 --> 01:35:44,574
మొదట మీరు మీ స్త్రీని కనుగొనండి, ఆపై మీరు ఆమెను కోల్పోతారు.
1379
01:35:44,573 --> 01:35:45,823
ఎన్నడూ ఓడిపోలేదు.
1380
01:35:45,825 --> 01:35:47,655
సరే, ఆమె ఆ ములిటీర్స్తో పారిపోయింది.
1381
01:35:47,660 --> 01:35:50,080
కొన్ని ఉన్నత ప్రయోజనం కోసం సందేహం లేదు.
1382
01:35:50,079 --> 01:35:52,869
ఆ తక్కువ పాత్రలతో ఎక్కువ ప్రయోజనం ఉందా?
1383
01:35:53,040 --> 01:35:57,250
సాంచో, నీ కన్ను ఎప్పుడూ మంచి కంటే చెడునే చూస్తుంది.
1384
01:35:57,253 --> 01:36:01,133
నా కన్ను ఈ ప్రపంచాన్ని సృష్టించలేదు.
అది మాత్రమే చూస్తుంది.
1385
01:36:01,340 --> 01:36:03,590
సరైనది, ఇంకా, మీరు సంధిని పిలవాలని నేను భావిస్తున్నాను.
1386
01:36:03,759 --> 01:36:06,139
ఏమి, మరియు దుష్టత్వం అభివృద్ధి చెందడానికి అనుమతించండి?
1387
01:36:06,137 --> 01:36:08,217
దుష్టత్వం చాలా మందపాటి కవచాన్ని ధరించడం నేను గమనించాను.
1388
01:36:09,598 --> 01:36:11,428
మరియు దాని కోసం మీరు నన్ను ఆపివేస్తారా?
1389
01:36:11,726 --> 01:36:14,396
కాదు, ఒక మనిషి వెయ్యి సార్లు కొట్టబడాలి!
1390
01:36:14,562 --> 01:36:16,812
- ఇంకా అతను లేవాలి మరియు ...
- యుద్ధం చేయండి, అవును.
1391
01:36:16,814 --> 01:36:21,494
అబద్ధాలు, అబద్ధాలు, అబద్ధాలు!
పిచ్చి మరియు అబద్ధాలు!
1392
01:36:33,497 --> 01:36:37,207
ఈ నేరం చేసిన వారికి శిక్ష పడుతుంది.
1393
01:36:38,210 --> 01:36:39,710
నేరమా?
1394
01:36:39,920 --> 01:36:43,050
అన్నింటికంటే ఘోరమైన నేరం మీకు తెలుసా?
పుట్టడం.
1395
01:36:43,257 --> 01:36:45,547
అందుకు మీరు జీవితాంతం శిక్షించబడతారు.
1396
01:36:46,635 --> 01:36:49,385
- దుల్సినియా.
- అది చాలు!
1397
01:36:49,847 --> 01:36:51,517
మిమ్మల్ని మీరు పిచ్చాసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి!
1398
01:36:51,766 --> 01:36:53,846
ఎవరూ వినని చోట ప్రభువుల గురించి ఆవేశపడతారు.
1399
01:36:54,268 --> 01:36:57,228
- మిలాడీ.
- నేను మీ స్త్రీని కాదు!
1400
01:36:58,272 --> 01:37:00,782
నేను ఎలాంటి మహిళను కాదు.
1401
01:37:01,066 --> 01:37:06,606
♪ ఒక మహిళ కోసం నిరాడంబరమైన మరియు తొలి ప్రసారాలను కలిగి ఉంటుంది ♪
1402
01:37:06,864 --> 01:37:11,874
♪ మరియు ఒక గుడ్డి మనిషి నాలో లేని పుణ్యం ♪
1403
01:37:11,869 --> 01:37:14,539
♪ ♪ని అభివృద్ధి చేయడం కష్టం
1404
01:37:14,538 --> 01:37:17,038
♪ ఈ తొలి ప్రసారాలు ♪
1405
01:37:17,041 --> 01:37:20,881
♪ లాయం, మీ వెనుకభాగంలో చదునుగా ఉంచబడింది ♪
1406
01:37:22,505 --> 01:37:25,755
♪ మీరు నన్ను చూడలేదా, నన్ను చూడు ♪
1407
01:37:25,758 --> 01:37:28,588
♪ దేవా, నువ్వు నన్ను చూడలేదా? ♪
1408
01:37:28,594 --> 01:37:31,014
♪ కిచెన్ స్లట్ చూడండి ♪
1409
01:37:31,013 --> 01:37:33,603
♪ చెమట పట్టడం ♪
1410
01:37:33,599 --> 01:37:36,019
♪ ఒంటి కుప్పపై పుట్టింది ♪
1411
01:37:36,018 --> 01:37:38,598
♪ పేడ మీద చనిపోవడానికి ♪
1412
01:37:38,604 --> 01:37:42,404
♪ ఒక స్ట్రంపెట్ పురుషులు ఉపయోగించారు మరియు మర్చిపోతారు ♪
1413
01:37:43,943 --> 01:37:46,743
♪ మీరు నన్ను చూస్తున్నారని భావిస్తే ♪
1414
01:37:46,737 --> 01:37:51,947
♪ నా వర్జినల్ బెస్ట్లో అంతగా లేదు ♪
1415
01:37:52,117 --> 01:37:54,907
♪ నా అరచేతిని నాణెంతో దాటండి ♪
1416
01:37:54,912 --> 01:37:58,752
♪ మరియు మిగిలిన వాటిని నేను ఇష్టపూర్వకంగా మీకు చూపిస్తాను ♪
1417
01:37:59,250 --> 01:38:02,130
♪ మీరు Dulcinea అని ఎప్పుడూ తిరస్కరించవద్దు. ♪
1418
01:38:02,461 --> 01:38:05,591
♪ మీ కళ్లలోని మేఘాలను తీసివేసి, నేను నిజంగా ఉన్నట్లుగా నన్ను చూడండి! ♪
1419
01:38:05,589 --> 01:38:08,009
♪ మీరు నాకు ఆకాశాన్ని చూపించారు ♪
1420
01:38:08,175 --> 01:38:11,085
♪ అయితే ఆకాశం ఎంత మంచిది ♪
1421
01:38:11,095 --> 01:38:16,465
♪ క్రాల్ కంటే మెరుగ్గా చేయని జీవికి? ♪
1422
01:38:16,475 --> 01:38:19,305
♪ అన్ని క్రూరమైన బాస్టర్డ్స్ ♪
1423
01:38:19,311 --> 01:38:22,561
♪ ఎవరు నన్ను బ్యాడ్జర్ చేసి కొట్టారు ♪
1424
01:38:22,565 --> 01:38:25,645
♪ మీరు అందరికంటే క్రూరమైనవారు ♪
1425
01:38:26,986 --> 01:38:32,866
♪ మీ సున్నితమైన పిచ్చితనం నన్ను ఏమి చేస్తుందో మీరు చూడలేదా? ♪
1426
01:38:32,867 --> 01:38:37,867
♪ నా కోపాన్ని పోగొట్టి, నాకు నిరాశ కలిగించు ♪
1427
01:38:37,872 --> 01:38:41,292
♪ దెబ్బలు మరియు దుర్వినియోగం నేను తీసుకోగలను ♪
1428
01:38:41,292 --> 01:38:43,632
♪ మరియు మళ్లీ తిరిగి ఇవ్వండి ♪
1429
01:38:43,627 --> 01:38:47,127
♪ సున్నితత్వం నేను భరించలేను ♪
1430
01:38:47,923 --> 01:38:50,933
♪ కాబట్టి దయచేసి ఇప్పుడు నన్ను హింసించండి ♪
1431
01:38:50,926 --> 01:38:55,176
♪ మీ మధురమైన డుల్సినియాస్తో ఇకపై ♪
1432
01:38:56,515 --> 01:38:59,425
♪ నేను ఎవరూ కాదు, నేను ఏమీ కాదు ♪
1433
01:38:59,435 --> 01:39:03,555
♪ నేను అల్డోంజా వేశ్య మాత్రమే ♪
1434
01:39:04,189 --> 01:39:08,189
♪ ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ మీరు మిలాడీ, డుల్సీనియా. ♪
1435
01:39:08,193 --> 01:39:10,743
లేదు!
1436
01:39:25,210 --> 01:39:26,170
మాస్టర్.
1437
01:39:28,172 --> 01:39:29,302
మాస్టారు!
1438
01:40:08,629 --> 01:40:10,419
ఇది డాన్ క్విక్సోట్ డి లా మంచా?
1439
01:40:11,507 --> 01:40:14,217
అది ఉంటే, మరియు అతను నన్ను చూడటానికి భయపడడు ...
1440
01:40:14,218 --> 01:40:16,758
అతన్ని నిలబడనివ్వండి.
1441
01:40:23,352 --> 01:40:26,272
నేను డాన్ క్విక్సోట్,
1442
01:40:26,271 --> 01:40:28,981
నైట్ ఆఫ్ ది వోఫుల్ కౌంటెనెన్స్.
1443
01:40:28,983 --> 01:40:31,613
అప్పుడు నేను చెప్పేది వినండి, మీరు చార్లటన్.
1444
01:40:31,610 --> 01:40:35,360
నీవు గుర్రం కాదు, మూర్ఖపు నటివి.
1445
01:40:35,364 --> 01:40:38,244
నీ వేషాలు పిల్లల ఎగతాళి...
1446
01:40:38,450 --> 01:40:42,040
మరియు నీ సూత్రాలు నా పాదాల క్రింద మురికిగా ఉన్నాయి.
1447
01:40:42,037 --> 01:40:45,367
తప్పుడు, దయలేని గుర్రం...
1448
01:40:45,374 --> 01:40:49,094
నేను నిన్ను శిక్షించే ముందు నీ పేరు చెప్పు.
1449
01:40:49,878 --> 01:40:52,258
మీరు తగిన సమయంలో వింటారు.
1450
01:40:52,256 --> 01:40:54,626
మరి నువ్వు నన్ను ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?
1451
01:40:54,883 --> 01:40:58,393
మీరు నన్ను పిలిచారు, డాన్ క్విక్సోట్.
1452
01:40:58,387 --> 01:41:01,267
నువ్వు నన్ను తిట్టి బెదిరించావు.
1453
01:41:03,892 --> 01:41:05,522
ది ఎన్చాన్టర్.
1454
01:41:08,897 --> 01:41:13,737
ఇదిగో నీ పాదాల వద్ద యుద్ధం యొక్క మాపకం.
1455
01:41:25,748 --> 01:41:27,668
మేము ఏ నిబంధనలపై పోరాడతాము?
1456
01:41:27,666 --> 01:41:29,626
ఎంచుకోండి.
1457
01:41:29,626 --> 01:41:34,336
చాలా బాగా. నిన్ను కొడితే నీ స్వాతంత్ర్యం పోతుంది...
1458
01:41:34,339 --> 01:41:37,219
మరియు మీరు నా ప్రతి ఆజ్ఞను పాటించాలి.
1459
01:41:38,093 --> 01:41:39,343
మరి నీ షరతులు?
1460
01:41:39,344 --> 01:41:41,394
నువ్వు బ్రతికితే...
1461
01:41:41,930 --> 01:41:46,690
నీవు మోకరిల్లి, మిలాడీ, దుల్సీనియాను క్షమించమని వేడుకోవాలి.
1462
01:41:46,977 --> 01:41:50,557
హా! నీ లేడీ అల్లే పిల్లి.
1463
01:41:50,731 --> 01:41:54,111
- రాక్షసుడు! మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!
- ఆపండి.
1464
01:41:54,109 --> 01:41:56,399
నువ్వు నా పేరు అడిగావు, డాన్ క్విక్సోట్.
1465
01:41:57,946 --> 01:41:58,986
ఇప్పుడు నేను చెబుతాను.
1466
01:42:00,574 --> 01:42:04,044
నన్ను నైట్ ఆఫ్ ద మిర్రర్స్ అంటారు.
1467
01:42:08,207 --> 01:42:11,627
చూడండి, డాన్ క్విక్సోట్.
వాస్తవికతకు అద్దంలో చూడు...
1468
01:42:11,627 --> 01:42:14,167
మరియు విషయాలు నిజంగా ఉన్నట్లే చూడండి.
1469
01:42:16,131 --> 01:42:18,181
చూడండి, డాన్ క్విక్సోట్.
1470
01:42:20,803 --> 01:42:23,643
వాస్తవికత యొక్క అద్దంలో చూడండి.
1471
01:42:24,765 --> 01:42:27,015
చూడు! డాన్ క్విక్సోట్, నీకు ఏమి కనిపిస్తుంది?
1472
01:42:28,435 --> 01:42:31,305
ఒక ధీర గుర్రం?
వృద్ధాప్య మూర్ఖుడు తప్ప మరొకటి కాదు.
1473
01:42:32,231 --> 01:42:33,821
చూడండి, మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
1474
01:42:33,816 --> 01:42:36,026
మాస్క్వెరేడ్ కోసం ఒక పిచ్చివాడు.
1475
01:42:36,902 --> 01:42:38,362
మాస్క్వెరేడ్!
1476
01:42:38,946 --> 01:42:41,906
చూడండి, డాన్ క్విక్సోట్.
అతను నిజంగా ఉన్నట్లు చూడండి.
1477
01:42:41,907 --> 01:42:43,157
విదూషకుడిని చూడండి.
1478
01:42:43,158 --> 01:42:46,238
చూడు, డాన్ క్విక్సోట్, నీకు ఏమి కనిపిస్తుంది?
1479
01:42:46,245 --> 01:42:48,575
చూడు! మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
1480
01:42:48,580 --> 01:42:52,170
ఒక పిచ్చివాడు! చూడండి, డాన్ క్విక్సోట్!
1481
01:42:52,167 --> 01:42:54,207
అతను నిజంగా ఉన్నట్లు చూడండి.
1482
01:42:54,962 --> 01:42:56,632
చూడండి, డాన్ క్విక్సోట్.
1483
01:42:57,339 --> 01:42:59,009
డ్రౌన్, డాన్ క్విక్సోట్.
1484
01:42:59,299 --> 01:43:01,839
అద్దంలో మునిగిపోతారు.
1485
01:43:02,136 --> 01:43:06,306
డ్రౌన్, డాన్ క్విక్సోట్.
అద్దంలో మునిగిపోతారు.
1486
01:43:06,306 --> 01:43:09,936
లోతుగా వెళ్ళండి. లోతైన. లోతైన.
1487
01:43:10,185 --> 01:43:14,265
లోతైన. లోతుగా వెళ్ళండి. లోతైన.
1488
01:43:15,149 --> 01:43:17,569
మాస్క్వెరేడ్ ముగిసింది.
1489
01:43:17,776 --> 01:43:21,816
ఒప్పుకో! నీ లేడీ ఒక ట్రోలాప్
1490
01:43:21,822 --> 01:43:26,702
మరియు నీ కల అస్తవ్యస్తమైన మనస్సు యొక్క పీడకల.
1491
01:43:36,086 --> 01:43:37,746
ఇది పూర్తయింది.
1492
01:43:37,754 --> 01:43:40,764
యువర్ గ్రేస్, ఇది డాక్టర్ కరాస్కో.
1493
01:43:40,757 --> 01:43:43,137
ఇది సాన్సన్ కరాస్కో మాత్రమే.
1494
01:43:46,305 --> 01:43:49,805
నన్ను క్షమించు, సెన్నోర్ క్విజానా.
అది ఒక్కటే మార్గం.
1495
01:43:55,731 --> 01:43:58,231
డాన్ మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్?
1496
01:44:00,777 --> 01:44:02,027
ఎవరు పిలుస్తున్నారు?
1497
01:44:05,782 --> 01:44:07,162
డాన్ మిగెల్.
1498
01:44:18,462 --> 01:44:21,802
సెర్వంటెస్! సెర్వంటెస్!
1499
01:44:21,798 --> 01:44:24,798
డాన్ మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్!
1500
01:44:25,135 --> 01:44:27,385
డాన్ మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్!
1501
01:44:27,763 --> 01:44:29,853
పిలవడానికి సిద్ధం.
1502
01:44:29,848 --> 01:44:31,888
పిలిపించారా? ఎవరి ద్వారా?
1503
01:44:32,601 --> 01:44:35,481
విచారణ న్యాయమూర్తులు.
1504
01:44:36,313 --> 01:44:38,693
కెప్టెన్? ఎంతకాలం?
1505
01:44:39,024 --> 01:44:40,324
త్వరలో.
1506
01:44:43,445 --> 01:44:45,315
కానీ ఇంకా లేదు. బాగుంది.
1507
01:44:45,322 --> 01:44:47,492
మీ కథను పూర్తి చేయడానికి మీకు సమయం ఉంటుంది.
1508
01:44:48,158 --> 01:44:51,158
కథ పూర్తయింది.
1509
01:44:51,703 --> 01:44:54,833
అయితే.
చాలా సరైన ముగింపు.
1510
01:44:54,831 --> 01:44:55,711
లేదు, లేదు, లేదు!
1511
01:44:56,083 --> 01:44:57,923
ఈ ముగింపు నాకు నచ్చలేదు!
1512
01:44:57,918 --> 01:45:00,128
మరియు జ్యూరీకి ఇది నచ్చుతుందని నేను అనుకోను.
1513
01:45:00,128 --> 01:45:01,878
బాగా, అప్పుడు. అతను విఫలమయ్యాడు.
1514
01:45:03,465 --> 01:45:06,965
ఆహ్, డాన్ మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్.
1515
01:45:07,261 --> 01:45:08,801
కోర్టు మీకు శిక్ష విధించింది...
1516
01:45:08,804 --> 01:45:10,264
- ఆగండి!
- దేనికి?
1517
01:45:10,264 --> 01:45:13,274
- సమయం. నాకు సమయం కావాలి.
- నేను మీకు మంజూరు చేస్తాను.
1518
01:45:13,267 --> 01:45:16,397
కానీ, ఉహ్, విచారణ గురించి ఏమిటి?
1519
01:45:16,603 --> 01:45:20,573
కొన్ని క్షణాలు మాత్రమే.
నేను ముగింపును మెరుగుపరుస్తాను.
1520
01:45:21,692 --> 01:45:25,492
లా మంచా మైదానంలో ఒక ఫామ్హౌస్.
1521
01:45:25,487 --> 01:45:27,237
కొవ్వొత్తి.
1522
01:45:28,407 --> 01:45:29,827
ఆ ఇంట్లో ఒక గది.
1523
01:45:31,076 --> 01:45:34,576
ఒకప్పుడు తనను తాను డాన్ క్విక్సోట్ అని పిలిచే వ్యక్తి...
1524
01:45:34,788 --> 01:45:40,168
జీవించడం మరియు చనిపోవడం మధ్య నీడలో ఉంది.
1525
01:46:02,357 --> 01:46:03,937
నువ్వు ఏమీ చేయలేవా?
1526
01:46:03,942 --> 01:46:07,902
డాక్టర్గా నా సేవల అవసరం ఉండదని నేను భయపడుతున్నాను.
1527
01:46:13,452 --> 01:46:15,042
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
1528
01:46:15,954 --> 01:46:18,424
మనసులోని ఏ చీకటి గుహలో?
1529
01:46:19,458 --> 01:46:23,958
- ఇటీవలి సిద్ధాంతం ప్రకారం...
- ఓ, డాక్టర్, దయచేసి.
1530
01:46:23,962 --> 01:46:26,092
నేను చేసింది సరైనదని మీరు అనుకోలేదా?
1531
01:46:26,381 --> 01:46:28,011
అక్కడ వైరుధ్యం ఉంది.
1532
01:46:31,136 --> 01:46:32,426
మళ్ళీ నువ్వు!
1533
01:46:32,429 --> 01:46:35,009
- దూరంగా వెళ్ళమని చెప్పండి.
- అతను ఏమి హాని చేయవచ్చు?
1534
01:46:35,015 --> 01:46:36,265
అవును, అంతా పూర్తయింది.
1535
01:46:36,725 --> 01:46:39,975
మీ గౌరవం?
నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
1536
01:46:39,978 --> 01:46:42,148
అతను మీ మాట వినలేడని నేను భయపడుతున్నాను.
1537
01:46:42,147 --> 01:46:43,607
అయితే, నేను పెద్దగా చెప్పను.
1538
01:46:48,153 --> 01:46:50,323
నైట్ తప్పిదం గురించి ప్రస్తావించలేదు.
1539
01:46:50,322 --> 01:46:53,492
ఓహ్, లేదు. ఒకరు తాడు గురించి మాట్లాడరు
1540
01:46:53,492 --> 01:46:54,952
ఉరితీసినవారి ఇంట్లో.
1541
01:46:56,495 --> 01:46:59,405
సామెత. నన్ను క్షమించు, మీ దయ.
1542
01:46:59,414 --> 01:47:02,424
- మీ దయ?
- కేవలం కొన్ని పదాలు.
1543
01:47:02,417 --> 01:47:05,707
చిన్నారులు... అతని హృదయాన్ని తేలికపరచడానికి.
1544
01:47:06,546 --> 01:47:09,416
♪ ఒక చిన్న గాసిప్ ♪
1545
01:47:09,424 --> 01:47:11,224
♪ కొంచెం చాట్ ♪
1546
01:47:11,843 --> 01:47:16,063
♪ దీని గురించి మరియు దాని గురించి కొంచెం నిష్క్రియ చర్చ ♪
1547
01:47:16,056 --> 01:47:19,886
♪ నేను పడిన కష్టాలన్నింటినీ అతనికి చెబుతాను ♪
1548
01:47:19,893 --> 01:47:21,943
♪ మరియు అతను వినడు కాబట్టి ♪
1549
01:47:22,145 --> 01:47:24,645
♪ కనీసం అతను బాధపడడు ♪
1550
01:47:24,648 --> 01:47:25,858
ష్, ష్.
1551
01:47:26,858 --> 01:47:29,278
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
1552
01:47:31,029 --> 01:47:33,449
ఓహ్, నేను ఎంత సమయం గడిపాను
1553
01:47:33,448 --> 01:47:35,278
నేను తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి, మీ దయ.
1554
01:47:35,283 --> 01:47:37,793
నా భార్య థెరిసా ఎంత బలవంతుడో నీకు తెలుసు.
1555
01:47:37,786 --> 01:47:39,246
ఎద్దు వంటి కండరాలు.
1556
01:47:39,413 --> 01:47:41,293
బాగా, ఆమె నన్ను కొట్టింది.
1557
01:47:41,289 --> 01:47:43,499
ఆమె ఇంట్లో తప్ప మిగతా వాటితో నన్ను కొట్టింది.
1558
01:47:44,668 --> 01:47:45,878
మరియు ఆమె నన్ను అరుస్తుంది
1559
01:47:45,877 --> 01:47:48,457
"అన్ని బంగారం మరియు అన్ని నగలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
1560
01:47:48,755 --> 01:47:50,085
"మీరు తిరిగి తీసుకురాబోతున్నారా?
1561
01:47:50,090 --> 01:47:52,180
"మీరు జయించబోతున్న ఆ రాజ్యం ఎక్కడ ఉంది?"
1562
01:47:53,009 --> 01:47:55,679
సరే, నేను గౌరవప్రదమైన మౌనం పాటించాను, నీ దయ,
1563
01:47:55,846 --> 01:47:58,756
ఎందుకంటే మీరు సమాధానం చెప్పలేని కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
1564
01:47:58,765 --> 01:48:02,475
ఒక వ్యక్తి "నా భార్యతో ఏమి చేస్తున్నావు?" అని అరిచినట్లు.
1565
01:48:03,311 --> 01:48:07,111
అది మీరు సమాధానం చెప్పలేని ప్రశ్న.
1566
01:48:07,107 --> 01:48:08,727
అయితే, నేను ఆమెను తిరిగి కొట్టాను, యువర్ గ్రేస్.
1567
01:48:09,609 --> 01:48:12,399
కానీ ఆమె నాకంటే చాలా కష్టం
1568
01:48:12,404 --> 01:48:14,574
మరియు సామెత చెప్పినట్లు
1569
01:48:14,573 --> 01:48:16,663
‘‘రాయి కాడ తగిలినా
1570
01:48:16,658 --> 01:48:18,238
"లేదా కాడ రాయిని కొట్టింది
1571
01:48:18,243 --> 01:48:21,373
"ఇది కాడకు చెడుగా ఉంటుంది."
1572
01:48:21,371 --> 01:48:24,671
కాబట్టి నాకు ఇక్కడ నుండి గాయాలు వచ్చాయి...
1573
01:48:37,471 --> 01:48:44,561
♪ అయ్యో, నేను పక్షం రోజులలో గాలిమరతో పోరాడలేదు ♪
1574
01:48:44,561 --> 01:48:48,861
♪ మరియు వినయపూర్వకమైన ఆనందాలు ప్రతిరోజూ మందగిస్తాయి ♪
1575
01:48:49,441 --> 01:48:53,781
♪ ఎందుకు, నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు, ఒక డ్రాగన్ తన మండుతున్న నాలుకతో a-waggin'♪
1576
01:48:54,321 --> 01:48:58,741
♪ whispers, Sancho, మీరు దయచేసి బయటకు వచ్చి ఆడకూడదా? ♪
1577
01:48:58,742 --> 01:48:59,912
అది చాలు!
1578
01:48:59,910 --> 01:49:02,040
- నేను ఏమి చేసాను?
- నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
1579
01:49:02,037 --> 01:49:05,037
- నేను ఏమీ చేయలేదు. నేను...
- దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
1580
01:49:09,002 --> 01:49:10,462
నా స్నేహితుడా?
1581
01:49:11,755 --> 01:49:13,545
మీ గ్రేస్ ఏదైనా చెప్పారా?
1582
01:49:17,761 --> 01:49:20,261
నువ్వు లావుగా ఉన్న పుడ్డింగ్...
1583
01:49:21,598 --> 01:49:23,518
సామెతలతో నింపారు.
1584
01:49:24,935 --> 01:49:27,935
ఓహ్, ఇది చాలా ప్రసిద్ధమైనది, యువర్ గ్రేస్.
1585
01:49:29,189 --> 01:49:31,069
బాగా, నేను చెప్పినట్లు ...
1586
01:49:31,399 --> 01:49:34,109
- అంకుల్?
- నా ప్రియమైన.
1587
01:49:41,493 --> 01:49:43,163
శుభోదయం, తండ్రి.
1588
01:49:44,371 --> 01:49:46,001
లేక సాయంత్రమా?
1589
01:49:48,375 --> 01:49:49,995
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది సార్?
1590
01:49:52,546 --> 01:49:54,046
నేను బాగానే ఉన్నాను.
1591
01:49:55,048 --> 01:49:56,168
మీరు మీ పేరు మాట్లాడగలరా?
1592
01:49:57,425 --> 01:49:59,675
మనిషికి తన పేరు తెలియకూడదా?
1593
01:50:01,012 --> 01:50:02,932
మీరు చెప్పాలంటే.
1594
01:50:04,099 --> 01:50:06,139
అలోన్సో క్విజానా.
1595
01:50:12,399 --> 01:50:13,689
తండ్రి?
1596
01:50:13,692 --> 01:50:16,242
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మీ పక్కన.
1597
01:50:17,445 --> 01:50:20,195
నేను వీలునామా చేయాలనుకుంటున్నాను.
1598
01:50:22,284 --> 01:50:23,204
అవును.
1599
01:50:25,036 --> 01:50:26,326
అయితే.
1600
01:50:29,207 --> 01:50:32,127
- అంకుల్?
- నన్ను క్షమించు.
1601
01:50:32,127 --> 01:50:37,417
ఎల్... నేను కళ్ళు మూసుకుంటే, నాకు ఒక లేత గుర్రం కనిపిస్తుంది...
1602
01:50:37,424 --> 01:50:39,684
మరియు నేను అతనిని మౌంట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
1603
01:50:40,677 --> 01:50:42,297
వద్దు మామయ్య నువ్వు బాగుపడతావు.
1604
01:50:42,470 --> 01:50:45,220
ఓ, నా ప్రియమైన గురువు పూజ, చావకు...
1605
01:50:45,223 --> 01:50:47,643
కానీ చాలా సంవత్సరాలు జీవించండి.
1606
01:50:47,642 --> 01:50:50,232
చనిపోవడం అంటే మంచి ఆరోగ్యం వృధా.
1607
01:50:51,688 --> 01:50:54,688
సాఫ్ట్ మరియు ఫెయిర్, నా ప్రియమైన.
1608
01:50:54,858 --> 01:50:58,528
గత సంవత్సరం గూళ్ళలో, ఈ సంవత్సరం పక్షులు లేవు.
1609
01:50:59,988 --> 01:51:01,568
దగ్గరికి రండి.
1610
01:51:06,578 --> 01:51:10,248
నేను చాలా వింతగా కలలు కన్నాను.
1611
01:51:12,417 --> 01:51:14,287
ఓహ్, అలాంటి కలలు.
1612
01:51:15,462 --> 01:51:23,052
నేను... నన్ను నేను ప్రకటించుకున్నానని అనుకున్నాను...
1613
01:51:26,931 --> 01:51:31,641
లేదు, నేను మీకు చెప్పడానికి ధైర్యం చేయను, మీరు నన్ను పిచ్చిగా భావించకుండా ఉండేందుకు.
1614
01:51:31,645 --> 01:51:35,355
- వాటిని మీ మనస్సు నుండి ఉంచండి.
- వారు పోయారు.
1615
01:51:36,941 --> 01:51:39,191
అలాగే అవి ఏమిటో నాకు తెలియదు.
1616
01:51:41,571 --> 01:51:42,781
తండ్రి?
1617
01:51:44,908 --> 01:51:48,578
మాట్లాడండి, నేను వ్రాస్తాను.
1618
01:51:51,915 --> 01:51:55,785
నేను, అలోన్సో క్విజానా...
1619
01:51:57,045 --> 01:51:59,505
స్టిరప్లో ఒక పాదంతో...
1620
01:51:59,673 --> 01:52:02,723
మరియు ఫైనల్ రైడ్కి అంతా సిద్ధంగా ఉంది...
1621
01:52:04,260 --> 01:52:05,680
ఎవరినీ ఒప్పుకోవద్దు.
1622
01:52:05,679 --> 01:52:11,809
దీని ద్వారా నా ఎస్టేట్ యొక్క క్రింది స్థానమును చేయండి.
1623
01:52:13,019 --> 01:52:19,229
నేను నా ప్రియమైన మేనకోడలు ఆంటోనియా క్విజానాకు వదిలివేస్తాను...
1624
01:52:20,276 --> 01:52:24,776
కొన్ని వ్యక్తిగత ఇష్టాయిష్టాలు మినహా...
1625
01:52:24,781 --> 01:52:26,411
ఈ క్రింది విధంగా ఉన్నాయి...
1626
01:52:26,574 --> 01:52:28,874
నేను ఆ గదిలోకి ఎవరినీ అనుమతించను!
1627
01:52:29,035 --> 01:52:30,695
మార్గం నుండి బయటపడండి, మీరు హాగ్ చేయండి!
1628
01:52:30,704 --> 01:52:34,004
- అది ఏమిటి, సాన్సన్?
- ఇది సత్రం నుండి వచ్చిన వేశ్య.
1629
01:52:36,209 --> 01:52:38,169
నేను ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను, మరియు ఆమె బెదిరించింది ...
1630
01:52:38,378 --> 01:52:41,548
మీరు నన్ను మళ్లీ తాకినట్లయితే, మీ కళ్ళు చింపివేయండి, దేవా!
1631
01:52:41,548 --> 01:52:43,588
- బయటపడండి!
- నేను అతనిని చూసే ముందు కాదు!
1632
01:52:44,509 --> 01:52:45,799
ఉండనివ్వండి.
1633
01:52:46,970 --> 01:52:49,510
నా ఇంట్లో మర్యాద ఉంటుంది!
1634
01:52:56,479 --> 01:52:58,109
దగ్గరికి రండి, అమ్మాయి.
1635
01:53:09,534 --> 01:53:11,334
మీరు కోరుకునేది ఏమిటి?
1636
01:53:12,954 --> 01:53:14,164
నీకు నేను తెలియదా?
1637
01:53:16,666 --> 01:53:17,666
నేను చేయాలా?
1638
01:53:19,961 --> 01:53:21,341
నేను అల్డోంజాని.
1639
01:53:22,881 --> 01:53:27,301
నన్ను క్షమించండి. నేను... ఆ పేరు ఎవరికీ గుర్తు లేదు.
1640
01:53:27,677 --> 01:53:29,507
ఓహ్, ప్లీజ్, మై లార్డ్.
1641
01:53:29,512 --> 01:53:31,812
"నా ప్రభువా" అని ఎందుకు అంటున్నావు?
1642
01:53:33,099 --> 01:53:34,769
మీరు నా ప్రభువు, డాన్ క్విక్సోట్.
1643
01:53:37,061 --> 01:53:38,901
డాన్ క్విక్సోట్?
1644
01:53:42,901 --> 01:53:47,991
నన్ను క్షమించు.
నేను నీడలతో గందరగోళంలో ఉన్నాను.
1645
01:53:47,989 --> 01:53:52,079
నేను నిన్ను ఒకసారి తెలుసుకునే అవకాశం ఉంది.
నాకు గుర్తులేదు.
1646
01:53:57,457 --> 01:53:58,667
ఈ విధంగా.
1647
01:53:59,542 --> 01:54:01,042
దయచేసి గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
1648
01:54:03,838 --> 01:54:06,088
అది అంత ముఖ్యమా?
1649
01:54:07,050 --> 01:54:08,680
అంతా.
1650
01:54:08,885 --> 01:54:10,465
నా జీవితమంతా.
1651
01:54:11,429 --> 01:54:13,389
నువ్వు నాతో మాట్లాడావు.
1652
01:54:13,389 --> 01:54:17,189
మరియు ప్రతిదీ ... భిన్నంగా ఉంది.
1653
01:54:18,311 --> 01:54:20,481
నేను మీతో మాట్లాడాను?
1654
01:54:21,272 --> 01:54:22,442
మరియు మీరు నన్ను చూసారు ...
1655
01:54:24,108 --> 01:54:26,438
మరియు మీరు నన్ను వేరే పేరుతో పిలిచారు.
1656
01:54:27,946 --> 01:54:29,566
దుల్సినియా.
1657
01:54:32,033 --> 01:54:34,203
♪ Dulcinea ♪
1658
01:54:37,038 --> 01:54:38,708
♪ ఒకసారి మీరు ఒక అమ్మాయిని కనుగొన్నారు ♪
1659
01:54:38,706 --> 01:54:40,076
♪ మరియు ఆమెను ♪ అని పిలిచారు
1660
01:54:40,875 --> 01:54:43,585
♪ Dulcinea ♪
1661
01:54:45,880 --> 01:54:48,970
♪ మీరు పేరు మాట్లాడినప్పుడు ♪
1662
01:54:48,967 --> 01:54:53,467
♪ ఒక దేవదూత గుసగుసలాడినట్లు అనిపించింది ♪
1663
01:54:56,015 --> 01:54:59,345
♪ Dulcinea ♪
1664
01:55:02,397 --> 01:55:04,267
♪ Dulcinea ♪
1665
01:55:15,201 --> 01:55:19,161
అప్పుడు బహుశా అది కల కాదు.
1666
01:55:19,581 --> 01:55:20,831
మీరు ఒక కల గురించి మాట్లాడారు
1667
01:55:22,208 --> 01:55:23,498
మరియు అన్వేషణ గురించి.
1668
01:55:24,168 --> 01:55:25,588
ఒక తపన?
1669
01:55:26,170 --> 01:55:27,510
మీరు ఎలా పోరాడాలి?
1670
01:55:28,089 --> 01:55:30,679
మరియు మీరు గెలిచినా ఓడినా పట్టింపు లేదు
1671
01:55:31,551 --> 01:55:34,971
మీరు అన్వేషణను అనుసరిస్తే మాత్రమే.
1672
01:55:35,263 --> 01:55:37,933
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
1673
01:55:38,892 --> 01:55:40,732
పదాలు చెప్పండి.
1674
01:55:40,727 --> 01:55:42,937
"కలలు కనడానికి...
1675
01:55:45,064 --> 01:55:47,864
"అసాధ్యమైన కల."
1676
01:55:49,903 --> 01:55:51,703
కానీ అవి మీ స్వంత మాటలు.
1677
01:55:52,447 --> 01:55:53,987
"పోరాడటానికి...
1678
01:55:54,908 --> 01:55:56,578
"అజేయమైన శత్రువు."
1679
01:55:58,119 --> 01:55:59,499
నీకు గుర్తు లేదా?
1680
01:56:00,538 --> 01:56:02,038
"భరించడానికి
1681
01:56:02,790 --> 01:56:04,830
"భరించలేని దుఃఖంతో."
1682
01:56:06,502 --> 01:56:08,252
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి!
1683
01:56:12,759 --> 01:56:14,839
"పరుగు కోసం
1684
01:56:14,844 --> 01:56:17,604
"ధైర్యవంతులు ఎక్కడికి వెళ్ళరు."
1685
01:56:21,309 --> 01:56:22,559
కుడివైపు
1686
01:56:23,770 --> 01:56:26,610
సరికాని తప్పు.
1687
01:56:27,982 --> 01:56:29,232
అవును.
1688
01:56:31,945 --> 01:56:33,605
ప్రేమించడానికి...
1689
01:56:33,613 --> 01:56:36,743
దూరం నుండి స్వచ్ఛమైన మరియు పవిత్రమైనది.
1690
01:56:37,575 --> 01:56:38,525
అవును.
1691
01:56:39,619 --> 01:56:43,789
ప్రయత్నించడానికి
మీ చేతులు చాలా అలసిపోయినప్పుడు.
1692
01:56:46,084 --> 01:56:49,674
చేరుకోలేని నక్షత్రాన్ని చేరుకోవడానికి.
1693
01:56:52,006 --> 01:56:53,676
ధన్యవాదాలు, నా ప్రభువు.
1694
01:56:56,803 --> 01:56:59,603
మిలాడీ! ఇది కనిపించడం లేదు.
1695
01:56:59,597 --> 01:57:01,057
నాకు మోకాళ్లపై?
1696
01:57:01,265 --> 01:57:04,095
- కానీ, నా ప్రభూ, నీకు బాగాలేదు.
- బాగా లేదా?
1697
01:57:04,102 --> 01:57:07,402
గుర్రం తప్పిపోయిన వ్యక్తి శరీరానికి వచ్చే అనారోగ్యం ఏమిటి?
1698
01:57:08,356 --> 01:57:11,896
గాయాలు ఏమిటి?
అతను పడిపోయిన ప్రతిసారీ
1699
01:57:11,901 --> 01:57:15,031
అతడు మరల లేచి దుష్టులకు శ్రమ!
1700
01:57:16,114 --> 01:57:18,744
- సాంచో?
- ఇక్కడ, మీ దయ!
1701
01:57:18,741 --> 01:57:22,251
- నా కవచం, నా కత్తి!
- మరిన్ని దురదృష్టాలు!
1702
01:57:22,453 --> 01:57:24,753
సాహసాలు, పాత మిత్రమా!
1703
01:57:25,707 --> 01:57:28,167
♪ ఓహ్, కీర్తి బాకాలు ♪
1704
01:57:28,334 --> 01:57:30,294
♪ ఇప్పుడు పైకి లేవడానికి నాకు కాల్ చేయి ♪
1705
01:57:30,294 --> 01:57:34,764
♪ అవును, బాకాలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి ♪
1706
01:57:35,842 --> 01:57:37,762
♪ మరియు నేను ఎక్కడ రైడ్ చేసినా ♪
1707
01:57:37,927 --> 01:57:40,637
♪ ఎప్పుడూ నా వైపు స్థిరంగా ఉన్నాను ♪
1708
01:57:40,638 --> 01:57:44,678
♪ నా స్క్వైర్ మరియు నా లేడీ ♪
1709
01:57:45,435 --> 01:57:48,185
♪ నేను, డాన్ క్విక్సోట్ ♪
1710
01:57:48,396 --> 01:57:50,726
♪ ది లార్డ్ ఆఫ్ లా మంచా ♪
1711
01:57:50,940 --> 01:57:55,490
♪ మా విధి కాల్ చేస్తుంది మరియు మేము వెళ్తాము ♪
1712
01:57:55,486 --> 01:57:58,406
♪ మరియు అదృష్టం యొక్క అడవి గాలులు ♪
1713
01:57:58,406 --> 01:58:01,486
♪ మమ్మల్ని ముందుకు తీసుకువెళుతుంది ♪
1714
01:58:01,492 --> 01:58:06,002
♪ వారు ఎక్కడైనా పేల్చినా ♪
1715
01:58:06,622 --> 01:58:10,922
♪ వారు ఎక్కడైనా పేల్చినా ♪
1716
01:58:11,669 --> 01:58:16,049
♪ కీర్తి కోసం మేము వెళ్తాము ♪
1717
01:58:17,050 --> 01:58:18,470
మాస్టారు!
1718
01:58:19,135 --> 01:58:21,255
- మాస్టర్!
- అంకుల్!
1719
01:58:22,680 --> 01:58:23,810
మాస్టర్.
1720
01:58:24,849 --> 01:58:25,979
నా ప్రభువు.
1721
01:58:59,634 --> 01:59:07,634
♪ De profundis clamo ad te ♪
1722
01:59:08,267 --> 01:59:12,557
♪ Domine ♪
1723
01:59:12,855 --> 01:59:17,025
♪ లార్డ్ ♪
1724
01:59:17,026 --> 01:59:25,026
♪ నా వాయిస్ వినండి ♪
1725
01:59:25,660 --> 01:59:33,660
♪ మీ చెవులు శ్రద్ధగా ఉండనివ్వండి ♪
1726
01:59:33,918 --> 01:59:41,918
♪ నా సుదూర సృష్టి యొక్క స్వరానికి ♪
1727
01:59:46,681 --> 01:59:54,681
♪ నేరాల జ్ఞాపకం ఉంటే ♪
1728
01:59:56,274 --> 01:59:59,744
♪ మీ జుట్టును సేవ్ చేసుకోండి ♪
1729
02:00:03,114 --> 02:00:07,164
♪ లార్డ్ ♪
1730
02:00:07,160 --> 02:00:11,410
♪ లార్డ్... ♪
1731
02:00:22,800 --> 02:00:25,090
అతను చనిపోయాడు.
1732
02:00:26,637 --> 02:00:28,347
నా యజమాని చనిపోయాడు.
1733
02:00:29,765 --> 02:00:31,425
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.
1734
02:00:32,852 --> 02:00:34,232
మంచి మనిషి అనిపించుకున్నాడు
1735
02:00:36,189 --> 02:00:37,939
కాని నాకు ఆయన తెలియలేదు.
1736
02:00:40,443 --> 02:00:41,783
కానీ మీరు చూసారు.
1737
02:00:43,404 --> 02:00:45,114
డాన్ క్విక్సోట్ చనిపోలేదు.
1738
02:00:46,115 --> 02:00:47,985
నమ్మండి, సాంచో.
1739
02:00:48,701 --> 02:00:49,871
నమ్మకం.
1740
02:00:51,287 --> 02:00:53,247
అల్డోంజా...
1741
02:00:56,209 --> 02:00:57,669
దుల్సినియా
1742
02:01:02,465 --> 02:01:04,585
దుల్సినియా
1743
02:02:10,574 --> 02:02:13,584
విచారణ యొక్క పవిత్ర కార్యాలయం యొక్క అధికారం కింద
1744
02:02:13,744 --> 02:02:15,414
కొన్ని నేరాల కారణంగా
1745
02:02:15,413 --> 02:02:18,293
హిస్ మెజెస్టి యొక్క మోస్ట్ కాథలిక్ చర్చికి వ్యతిరేకంగా కట్టుబడి,
1746
02:02:18,624 --> 02:02:21,674
సమాధానం ఇవ్వడానికి కింది వారిని పిలిపించారు...
1747
02:02:21,669 --> 02:02:23,749
మరియు శుద్ధి కోసం అతని వ్యక్తిని సమర్పించండి
1748
02:02:23,754 --> 02:02:25,424
అలా ఆదేశిస్తే...
1749
02:02:25,423 --> 02:02:28,723
డాన్ మిగ్యుల్ డి సెర్వంటెస్.
1750
02:02:34,765 --> 02:02:37,595
నేను ప్రముఖ ప్రతివాదిని.
1751
02:02:39,020 --> 02:02:40,690
ఒక కోర్టు ముందు సమన్లు పంపారు
1752
02:02:40,688 --> 02:02:43,358
నేను మరొకదానితో పూర్తి చేయడానికి ముందు.
1753
02:02:44,775 --> 02:02:49,315
సరే, ఈ జ్యూరీ ఏం చెప్పింది?
1754
02:03:01,375 --> 02:03:06,625
మీకు తెలుసా, ఇందులో ఏమి ఉందో నాకు ఇప్పుడు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.
1755
02:03:11,802 --> 02:03:14,762
మీ పిచ్చి గుర్రం చరిత్ర.
1756
02:03:17,975 --> 02:03:20,095
రాసినంత.
1757
02:03:21,020 --> 02:03:24,810
మీరు ఇక్కడ చదివినట్లు అక్కడ కూడా చదవండి
1758
02:03:24,815 --> 02:03:26,525
మరియు మీరు కాల్చకూడదు.
1759
02:03:29,111 --> 02:03:31,571
కాల్చే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు.
1760
02:03:36,285 --> 02:03:37,695
సెర్వంటెస్?
1761
02:03:39,914 --> 02:03:42,924
నేను డాన్ క్విక్సోట్ అనుకుంటున్నాను ...
1762
02:03:42,917 --> 02:03:45,707
సెర్వంటెస్కి సోదరుడు.
1763
02:03:50,341 --> 02:03:54,551
దేవుడు మాకు సహాయం చేయండి.
మేమిద్దరం లా మంచా మనుషులం.
1764
02:04:03,771 --> 02:04:07,401
నా కోసమే డాన్ క్విక్సోట్ పుట్టాడు...
1765
02:04:09,318 --> 02:04:11,358
మరియు నేను అతని కోసం.
1766
02:04:14,865 --> 02:04:16,695
నేను అతనిని మీకు ఇస్తున్నాను.
1767
02:04:22,456 --> 02:04:24,076
సిద్ధమా, పాత మిత్రమా?
1768
02:04:34,176 --> 02:04:35,136
ధైర్యం.
1769
02:05:10,004 --> 02:05:15,014
అసాధ్యమైన కలను కనడం...
1770
02:05:15,009 --> 02:05:20,259
అజేయమైన శత్రువుతో పోరాడటానికి.
1771
02:05:20,264 --> 02:05:25,524
♪ భరించలేని దుఃఖాన్ని భరించడానికి ♪
1772
02:05:27,396 --> 02:05:33,896
♪ ధైర్యం లేని చోట పరుగెత్తడానికి ♪
1773
02:05:34,069 --> 02:05:38,489
♪ ధైర్యం లేని చోట పరుగెత్తడానికి ♪
1774
02:05:39,950 --> 02:05:46,410
♪ లక్ష్యం ఎప్పటికీ చాలా దూరం అయినప్పటికీ ♪
1775
02:05:46,415 --> 02:05:52,585
♪ మీరు అలసిపోయినా, అలసిపోయినా ప్రయత్నించడానికి ♪
1776
02:05:52,588 --> 02:06:00,588
♪ చేరుకోలేని నక్షత్రాన్ని చేరుకోవడానికి ♪
1777
02:06:05,476 --> 02:06:11,646
♪ అది అసాధ్యమని మీకు తెలిసినప్పటికీ ♪
1778
02:06:11,815 --> 02:06:18,195
♪ పైకి ప్రయత్నించే మీ హృదయంతో జీవించడానికి ♪
1779
02:06:18,197 --> 02:06:21,487
♪ చాలా దూరం ♪
1780
02:06:21,825 --> 02:06:25,785
♪ సాధించలేనిది ♪
1781
02:06:26,163 --> 02:06:26,713
♪ నక్షత్రం ♪